Maids When You’re Young
メイズ・ウェン・ユア・ヤング

TITLE: Maids When You’re Young（メイズ・ウェン・ユァ・ヤング）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners（ザ・ダブリナーズ）

年上の、それもかなりの、男性と結婚した女性のお話です。言い寄られて結婚したはいいものの、肝心のものが．．．

キーワードはfaloorum（ファルーラム）とding-doorum（ディン・ドゥーラム）です。調べ方が悪いのか、どんなに辞書を引いたところで出てきません。

これは最大限の想像力を働かせるしかありません。

Because he’s got no faloorum, faliddle aye oorum
He’s got no faloorum, faliddle aye ay
He’s got no faloorum, he’s lost his ding-doorum
Maids when you’re young never wed an old man

An old man came courting me, hey ding-doorum down
An old man came courting me, me being young
An old man came courting me, fain would he marry me
Maids when you’re young never wed an old man

Because he’s got no faloorum, faliddle aye oorum
He’s got no faloorum, faliddle aye ay
He’s got no faloorum, he’s lost his ding-doorum
Maids when you’re young never wed an old man

When we went to church, hey ding-doorum down
When we went to church, me being young
When we went to church, he left me in the lurch
Maids when you’re young never wed an old man

Because he’s got no faloorum, faliddle aye oorum
He’s got no faloorum, faliddle aye ay
He’s got no faloorum, he’s lost his ding-doorum
Maids when you’re young never wed an old man

When we went to bed, hey ding-doorum down
When we went to bed, me being young
When we went to bed, he lay like he was dead
Maids when you’re young never wed an old man

Because he’s got no faloorum, faliddle aye oorum
He’s got no faloorum, faliddle aye ay
He’s got no faloorum, he’s lost his ding-doorum
Maids when you’re young never wed an old man

So I flung me leg over him, hey ding-doorum down
I flung me leg over him, me bein’ young
I flung me leg over him, damn well, near smothered him
Maids when you’re young never wed an old man

Because he’s got no faloorum, faliddle aye oorum
He’s got no faloorum, faliddle aye ay
He’s got no faloorum, he’s lost his ding-doorum
Maids when you’re young never wed an old man

When he went to sleep, hey ding-doorum down
When he went to sleep, me being young
When he went to sleep, out of bed I did creep
Into the arms of a handsome young man

And I found his faloorum, faliddle aye oorum
I found his faloorum, faliddle aye ay
I found his faloorum, he’s got my ding-doorum
Maids when you’re young never wed an old man

ファルーラムがないから、ファリディー・アイ・ユーラム
ファルーラムがなくて、ファリディー・アイ・エー
ファルーラムがなくて、ディン・ドゥーラムなんて
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

年寄りに言い寄られて、ディン・ドゥーラムがダラーン
年寄りに言い寄られて、私まだまだ若いのに
年寄りに言い寄られて、結婚してくれだなんて
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

ファルーラムがないから、ファリディー・アイ・ユーラム
ファルーラムがなくて、ファリディー・アイ・エー
ファルーラムがなくて、ディン・ドゥーラムなんて
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

一緒に教会に行って、ディン・ドゥーラムがダラーン
一緒に教会に行って、私まだまだ若いのに
一緒に教会に行って、待たされるのはいつも私
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

ファルーラムがないから、ファリディー・アイ・ユーラム
ファルーラムがなくて、ファリディー・アイ・エー
ファルーラムがなくて、ディン・ドゥーラムなんて
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

布団の中に入っても、ディン・ドゥーラムがダラーン
布団の中に入っても、私まだまだ若いのに
布団の中に入っても、まるで死体が横にいる
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

ファルーラムがないから、ファリディー・アイ・ユーラム
ファルーラムがなくて、ファリディー・アイ・エー
ファルーラムがなくて、ディン・ドゥーラムなんて
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

それで足をガバッと乗っけたら、ディン・ドゥーラムがダラーン
足をガバッと乗っけたら、私まだまだ若いのに
足をガバッと乗っけたら、やばい、もう少しで窒息死
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

ファルーラムがないから、ファリディー・アイ・ユーラム
ファルーラムがなくて、ファリディー・アイ・エー
ファルーラムがなくて、ディン・ドゥーラムなんて
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

となりですやすや、ディン・ドゥーラムがダラーン
となりですやすや、私まだまだ若いのに
となりですやすや、こっそりベッドから抜け出して
ハンサムボーイの腕の中

ファルーラム見つけた、ファリディー・アイ・ユーラム
ファルーラム見つけた、ファリディー・アイ・エー
ファルーラム見つけた、これぞディン・ドゥーラム
若いお嬢さんは年寄りと結婚なんてダメ

◆　ザ・ダブリナーズ（ルーク・ケリー）

◆　ザ・コリーズ（ロイ・ウイリアムソン）