Father And Son
ファーザー・アンド・サン

TITLE: Father And Son（ファーザー・アンド・サン）
AUTHOR: Cat Stevens（キャット・スティーブンス）
PERFORMER: Cat Stevens（キャット・スティーブンス）

カシアス・クレー(Cassius Clay: 1942-2016)というボクシング選手がいました。その後、名前をモハメド・アリ(Muhammad Ali: 1942-2016)にかえました。モハメド（ムハンマド）、アリ（アリー）からわかるように、イスラム教に入ったのです。

キャット・スティーブンス(Cat Stevens: 1948-)も、イスラム教に改宗しました。名前をユスフ・イスラム(Yusuf Islam)としました。

そのキャット・スティーブンス、つまりユスフ・イスラムが若き日に書いた「ファーザー・アンド・サン」。どこにでもある父と息子の風景を描いたものです。ただ、どこにでもあるがゆえに心をうつのでしょう。

It’s not time to make a change
Just relax, take it easy
You’re still young, that’s your fault
There’s so much you have to know

Find a girl, settle down
If you want you can marry
Look at me, I am old
But I’m happy

I was once like you are now
And I know that it’s not easy
To be calm when you’ve found
Something going on

But take your time, think a lot
Why, think of everything you’ve got
For you will still be here tomorrow
But your dreams may not

How can I try to explain
When I do he turns away again
It’s always been the same
Same old story

From the moment I could talk
I was ordered to listen
Now there’s a way and I know
That I have to go away

I know I have to go

It’s not time to make a change
Just sit down, take it slowly
You’re still young, that’s your fault
There’s so much you have to know

Find a girl, settle down
If you want, you can marry
Look at me, I am old
But I’m happy

All the times that I cried
Keeping all the things I knew inside
It’s hard, but it’s harder
To ignore it

If they were right, I’d agree
But it’s them they know, not me
Now there’s a way and I know
That I have to go away

I know I have to go

まだ今のままでいいんだ
力を抜いて、おちついて
若いってことが仇になるけど
まだまだ勉強しなきゃならん

彼女みつけて、落ち着いて
結婚したければすればいい
みろ、父さんはこの年だ
でもこれでいいんだ

昔は今のお前みたいだった
これだってのが見つかったときに
落ち着いてもいられないのは
よく分かってる

でもちょっと待て、よく考えろ
頭をフル回転して考えろ
お前はまだ明日があるけど
夢は逃げるかもしれない

どう説明すればいいんだよ
説明しても聞いてくれないし
いつも同じ話ばっかり
また例のやつ

口を開けた瞬間から
話を聞けって言われて
そうだ、わかった
どこか行くしかないな

行くしかないんだな

まだ今のままでいいんだ
まず座れ、そう急ぐな
若いってことが仇になるけど
まだまだ勉強しなきゃならん

彼女みつけて、落ち着いて
結婚したければすればいい
みろ、父さんはこの年だ
でもこれでいいんだ

泣いている間ずっと
全部心のうちにしまってた
でも、そんなことより
ないふりするほうがむずかしい

大人が正しけりゃ認めるけど
自分のことだけでこっちは無視して
そうだ、わかった
どこか行くしかないな

行くしかないんだな

◆　キャット・スティーブンス