Dirty Old Town
ダーティー・オールド・タウン

TITLE: Dirty Old Town（ダーティー・オールド・タウン）
AUTHOR: Ewan MacColl（イワン・マッコール）
PERFORMER: Ewan MacColl（イワン・マッコール）

この曲は作者イワン・マッコール(Ewan MacColl: 1915-1989)が生まれたイングランドはマンチェスター(Manchester)地方のサルフォード(Salford)という町が舞台になっています。

サルフォードは産業革命で非常に栄えた町だったようなのですが、他の町と同様にその後廃れてこの曲に描かれている通りのダーティー、オールドなタウンになってしまったのだと思います。

I found my love by the gasworks croft
Dreamed a dream by the old canal
Kissed my girl by the factory wall
Dirty old town, dirty old town

Heard a siren from the dock
Saw a train set the night on fire
Smelled the spring on the smoky wind
Dirty old town, dirty old town

Clouds a-drifting across the moon
Cats a-prowling on the beat
Springs a girl in the street at night
Dirty old town, dirty old town

I’m goin’ to make a good sharp axe
Shining steel tempered in a fire
Will chop you down like an old dead tree
Dirty old town, dirty old town

瓦斯工場の跡地の恋は
昔の運河で夢を見る
塀を背にして交わした口づけ
寂れた町で、廃れた町で

耳に響く波止場のサイレン
電車が街に灯りをともす
煙たなびく春の風
寂れた町に、廃れた町に

月を隠して過ぎ行く雲に
我が物顔の猫は行くあてもなく
夜の通りに顔出す女
寂れた町で、廃れた町で

鋭い斧でも作りに行くか
輝く鋼が炎に踊る
枯れ木のごとく叩き切る
寂れた町を、廃れた町を

◆　イワン・マッコール

◆　ザ・ダブリナーズ（ルーク・ケリー）

◆　ロッド・スチュワート

◆　ザ・ポーグス（シェーン・マガウワン）

◆　タウンズ・ヴァン・ザント