Wild Rover, The
ザ・ワイルド・ローバー

TITLE: The Wild Rover（ザ・ワイルド・ローバー）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners（ザ・ダブリナーズ）

アイルランドといえば、やはり「酒」でしょう。The Wild Rover（ザ・ワイルド・ローバー）も酒がテーマです。飲んだくれの息子が久しぶりに親元に帰り改心しようと心に決めるが．．．、さて。

酒のひとつ、ウイスキーも語源を辿るとアイルランド語の”uisge beatha”（イシュゲ・バー＝”water of life”）に辿りつきます。フランス語でも「命の水」という飲み物があります。L’eau de vie（ロ・ド・ヴィ）、これはブランデーのことです。

因みにブランデー(brandy)は”brandywine”の短くなった形らしく、燃やしたワイン、つまり、蒸留したワインということなのでしょう。

I’ve been a wild rover for many’s the year
I’ve spent all me money on whiskey and beer
But now I’m returning with gold in great store
And I never will play the wild rover no more

And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more

I went in to an alehouse I used to frequent
And I told the landlady me money was spent
I asked her for credit, she answered me nay
Such a customer as you I can have any day

And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more

I took up from my pocket, ten sovereigns bright
And the landlady’s eyes opened wide with delight
She says, I have whiskeys and wines of the best
And the words that you told me were only in jest

And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more

I’ll go home to my parents, confess what I’ve done
And I’ll ask them to pardon their prodigal son
And when they’ve caressed me as oft times before
I never will play the wild rover no more

And it’s no, nay, never
No, nay, never, no more
Will I play the wild rover
No, never, no more

これまでは自由気ままの流れ者
金は全部ウイスキーとビールに消えてった
けど今は金をたんまり蓄えて帰ってきた
もう二度と流れ者にはならないぞ

そう、絶対になるもんか
もう、絶対になるもんか
流れ者になるかって
二度と絶対なるもんか

昔よく入り浸っていた酒場に入り
おけらだけどつけでもいいかって
女将にきいたそばからだめの一言
どいつもこいつもあんたと同じ

そう、絶対になるもんか
もう、絶対になるもんか
流れ者になるかって
二度と絶対なるもんか

ポケットからキラリと輝く硬貨を見せると
女将の眼はキラッと光り笑みがこぼれる
上等のワインとウイスキーがありますよ
さっきのお話しはご冗談よね

そう、絶対になるもんか
もう、絶対になるもんか
流れ者になるかって
二度と絶対なるもんか

実家に行って洗いざらい話すんだ
馬鹿な息子を許してもらおう
いつもように今度も許してくれたら
もう二度と流れ者にはなりません

そう、絶対になるもんか
もう、絶対になるもんか
流れ者になるかって
二度と絶対なるもんか

◆　ザ・ダブリナーズ（ルーク・ケリー）

◆　ザ・ポーグス（シェーン・マガウワン）

◆　ドロップキック・マーフィーズ