Waitin’ Around To Die
ウェイティン・アラウンド・トゥー・ダイ

TITLE: Waitin’ Around To Die（ウェイティン・アラウンド・トゥー・ダイ）
AUTHOR: Townes Van Zandt（タウンズ・ヴァン・ザント）
PERFORMER: Townes Van Zandt（タウンズ・ヴァン・ザント）

今からどれぐらい前でしょうか、御茶ノ水から神保町にかけてブラブラ歩いていたときのこと、とある一軒の中古レコード店に入りました。

地下にあるその店は非常に狭く、薄暗い感じでした。ところが、置いてあるレコードはどれも目を引くものばかりで、しかも、ほとんどが原盤で状態もいい。オルマナック・シンガーズ(The Almanac Singers)かウィーバーズ(The Weavers)を買ったように記憶しています。

何度か通ううちに、そこのマスターと一言二言話をするようになって、薦められたのがタウンズ・ヴァン・ザント(Townes Van Zandt:1944-1997)だったのです。名前も聞いたことがないのに試聴後にLPを買ってしまいました。

それ以降、全LPを買ったことは必然だったのでしょうか。

それ以前に聞いていたシンガーソングライターといえば、ティム・ハーディン(Tim Hardin: 1941-1980)やランディー・ニューマン(Randy Newman: 1943-)、ウォーレン・ジヴォン(Warren Zevon: 1947-2003)などでしたから、少々毛色の違う「仲間」が増えたという意識があったのを覚えています。

タウンズ・ヴァン・ザントは1944年テキサス生まれで、惜しくも21世紀を待たずして1997年にこの世を去っています。

Tennessee: テネシー、アメリカ合衆国のテネシー州
Tuscaloosa: タスカルーサ、アラバマ州にある都市
Muskogee: マスコギー、ジョージア州の都市
codein: コディーン、コデイン、C18H21NO3

Sometimes I don’t know where this dirty road is taking me
Sometimes I don’t even know the reason why
But I guess I keep on gamblin’, lots of booze and lots of ramblin’
Well it’s easier than just a-waitin’ ‘round to die

One-time friends I had a ma, even had a pa
Well he beat her with a belt once ‘cause she cried
She told him to take care of me, headed down to Tennessee
Oh it’s easier than just a-waitin’ ‘round to die

Well I came of age and found a girl in a Tuscaloosa bar
Ah she cleaned me out and hit it on the sly
I tried to hide the pain, bought some wine and hopped a train
Well it’s easier than just a-waitin’ ‘round to die

Well a friend said he knew where some easy money was
We robbed a man and brother did we fly
The posse caught up with me, dragged me back to Muskogee
Two long years, a-waitin’ ‘round to die

Now I’m out of prison, I got me a friend at last
He don’t drink or steal or cheat or lie
Well his name’s codeine, he’s the nicest thing I’ve seen
Yeah together we’re gonna wait around and die

Yeah together we’re gonna wait around and die

この汚い道はどこに続くのだろうか
なぜ進んでいるんだろうか
博打や酒に明け暮れ、このまま流れるのか
ただ死ぬのを待っているよりはいい

昔はお袋もいたし、親父だっていた
お袋が泣けば親父がぶん殴る
この子は頼むよって、テネシーに行った
ただ死ぬのを待っているよりはいい

大人になってタスカルーサのバーで女と知り合った
とるもの盗られて気づいたら逃げられてた
痛みを抑えようとワインを買って電車に飛び乗った
ただ死ぬのを待っているよりはいい

知り合いから簡単に稼げる方法を聞いて
かつあげしてはトンずらして
警察に捕まってマスコギーにしょっ引かれ
2年もただ死ぬのを待っていた

やっと塀の外に出て友達ができた
盗みはやらず嘘もない、酒も飲まない
コデインっていうのは最高の奴だ
一緒にこのまま死んでいくんだ

一緒にこのまま死んでいくんだ

◆ タウンズ・ヴァン・ザント