What Did You Learn In School Today
ホワット・ディド・ユー・ラーン・イン・スクール・トゥデー

TITLE: What Did You Learn In School Today（ホワット・ディド・ユー・ラーン・イン・スクール・トゥデー）
AUTHOR: Tom Paxton（トム・パクストン）
PERFORMER: Tom Paxton （トム・パクストン）

振り返って学校で何を習ったかなあ、と思い出してみると、まあ記憶力の悪いこと。その中でもたどっていくと片手であまるぐらいは思い出せます。

オドアケルは傭兵隊長であったということ。石綿金網を実験のときに使ったということ。

道徳的、倫理的なことは、教えてくださった先生方には申し訳ないのですが、全く記憶に残っていません。

そして、家に帰っても、何を習ってきたの、なんて親から聞かれたこともありません。いや、聞かれたことがあるのかもしれませんが、確実に答えてはいなかったと思われます。

その点、この歌に出てくる子はとても素直で、学校で習ってきたことをそのまま親に伝えられる純真な子です。そして、親も子供の言ったことをおそらく目を細めて聞いています。

それから、作者のトム・パクストン(Tom Paxton: 1937-)は、何一つ反抗的なことを発するわけでもありません。

時代を背景に、受け取る側が決めます。

What did you learn in school today
Dear little boy of mine
What did you learn in school today
Dear little boy of mine

I learned that Washington never told a lie
I learned that soldiers seldom die
I learned that everybody’s free
And that’s what the teacher said to me
And that’s what I learned in school today
That’s what I learned in school

What did you learn in school today
Dear little boy of mine
What did you learn in school today
Dear little boy of mine

I learned the policemen are my friends
I learned that justice never ends
I learned that murderers die for their crimes
Even if we make a mistake sometimes
And that’s what I learned in school today
That’s what I learned in school

What did you learn in school today
Dear little boy of mine
What did you learn in school today
Dear little boy of mine

I learned that war is not so bad
I learned about the great ones we had had
We fought in Germany and in France
And some day I might get my chance
And that’s what I learned in school today
That’s what I learned in school

What did you learn in school today
Dear little boy of mine
What did you learn in school today
Dear little boy of mine

I learned our government must be strong
It’s always right and never wrong
Our leaders are the finest men
And we elect them again and again
And that’s what I learned in school today
That’s what I learned in school

今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな
今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな

ワシントンは決して嘘はつかなかったって
兵隊さんはめったに死なないって
人は誰でも自由なんだって
先生が教えてくれたんだ
今日学校で習ってきたのはそんなこと
学校で習ってきたのはそんなこと

今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな
今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな

警察官はみんなの友達だって
正義が負けることは絶対ないって
人殺しは刑を受けて死ぬんだって
たまに間違うこともあるけどね
今日学校で習ってきたのはそんなこと
学校で習ってきたのはそんなこと

今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな
今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな

戦争はそんなに悪いものじゃないって
偉大な戦争をやってきたんだって
ドイツやフランスで戦争したって
チャンスがあればまたいつかって
今日学校で習ってきたのはそんなこと
学校で習ってきたのはそんなこと

今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな
今日学校の勉強で
何を習ってきたのかな

我が政府は強いにきまってるって
いつも正しくて間違うわけがないって
リーダーはみんな最高の人って
だから何度も何度も選ぶんだって
今日学校で習ってきたのはそんなこと
学校で習ってきたのはそんなこと

◆　トム・パクストン