Greensboro Woman
グリーンズボロ・ウーマン

TITLE: Greensboro Woman（グリーンズボロ・ウーマン）
AUTHOR: Townes Van Zandt（タウンズ・ヴァン・ザント）
PERFORMER: Townes Van Zandt（タウンズ・ヴァン・ザント）

○○ボロとか、△△ボローとか、××バラとか、お尻にそういう音がつく地名は城砦ということばが由来になっています。

スカボロ(Scarborough)、エジンバラ(Edinburgh)、モールブラ(Marlborough)、そして、タウンズ・ヴァン・ザント(Townes Van Zandt: 1944-1997)がうたうグリーンズボロ(Greensboro)など欧米各地にはそれらしき地名が散在しています。

タウンズ・ヴァン・ザントで一番初めに買ったLPが、この曲が入っている”High Low And In Between”でした。そして、そのLPの中で最も気に入ったのが、この曲でした。

Greensboro: グリーンズボロ、アメリカ合衆国東部ノースカロライナ州の都市
Texas: テキサス、アメリカ合衆国南部の州

Greensboro woman don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waitin’ there
And if you don’t mind I just think on her instead

Your face she’s a picture babe
Pictures ain’t what I crave
I don’t feel this way most generally
I just put a thousand miles ‘tween me and where my thoughts do lie
And I thank you kindly baby to kindly let me be

Your car she’s smooth and fast
Babe your bourbon’s fine
But I ain’t feelin’ free and clear today
Texas loving layin’ on my mind
I couldn’t do you right babe spinnin’ round this way

So Greensboro woman don’t you smile on me
I do not feel like being comforted
And anyway I’ll be home soon
For once there’s someone waitin’ there
And if you don’t mind I just think on her instead

グリーンズボロの子に笑顔はだめ
癒されたい気分じゃないし
家で待ってるひとがいるから
どっちみちもうすぐ帰るんだ
悪いけどそっちを考えるよ

顔はしっかり焼き付けたよ
いつもはやらないけど
普通こんなふうには思わないけど
体と頭の中が何マイルも離れてるだけなんだ
本当ありがとう、素のままでいられるよ

車の乗り心地はいいし飛ばせる
バーボンもうまいけど
今日の気分は爽快じゃないんだ
テキサス大好きって気持ちがあって
こんなにぐるぐる回ってても意味ないよね

だから、グリーンズボロの女性に笑顔はだめ
癒されたい気分じゃないし
家で待ってるひとがいるから
どっちみちもうすぐ帰るんだ
悪いけどそっちを考えるよ

◆　タウンズ・ヴァン・ザント