Country Girl
カントリー・ガール

2015年2月26日

TITLE: Country Girl（カントリー・ガール）
AUTHOR:
PERFORMER: Primal Scream（プライマル・スクリーム）

2006年に発表されたスコットランドのバンド、プライマル・スクリームのアルバム『ライオット・シティー・ブルース』の一曲目を飾るのが「カントリー・ガール」です。

そして、この曲の中で「喧騒にまみれた都会の憂鬱を感じたら、がんばり続けなきゃ、強くなり続けなきゃ」と田舎から出てきた女の子にエールを送っています。

You never get too big, you never get too heavy
You never get too cool that you stop paying your dues
Oh yeah, what can a poor boy do
You better go back to you mama, she’ll take care of you

Lost your wife, lost your son
Stay out drinking ‘til the morning comes
Oh yeah, what can a poor boy do
You better go back to you mama, she’ll take care of you

Country girl take my hand, lead me through this diseased land
I am tired, I am weak, I am worn
I have stole, I have sinned, oh my soul is unclean
Country girl got to keep on keeping on

Crazy women, mess your head
Wake up drunk and bleeding in some strange bed
Oh yeah, what can a poor boy do
You better go back to your mama, she’ll take care of you

Country girl take my hand, lead me through this diseased land
I am tired, I am weak, I am worn
I have stole I have sinned, oh my soul is unclean
Country girl got to keep on keeping on

You gotta keep on keeping on
You gotta keep on keeping strong
You gotta keep on keeping on
When you got the riot city blues

One thing I have to say before I have to go
Be careful with your seed, you will reap just what you sow
Oh yeah, what can a poor boy do
You better go back to your mama, she’ll take care of you

Country girl take my hand, lead me through this diseased land
I am tired, I am weak, I am worn
I have stole I have sinned, oh my soul is unclean
Country girl got to keep on keeping on
Country girl got to keep on keeping on

ビッグになれない、カッコヨクなれない
払うもの払えないからイケテナイ
貧乏君に何ができるのかな
ママのところであれこれやってもらいな

奥さんにも子供にも逃げられ
朝が来るまで飲み歩くような
貧乏君に何ができるのかな
ママのところであれこれやってもらいな

連れてって、病んでるここから出してくれ
クタクタで、ヘトヘトで、ボロボロだよ
盗みはするは罪を犯すは心も淀む
都会にでてきてがんばり続けなきゃ

キチガイ女にめちゃくちゃにされて
気づけばどこかで酔って血がダラダラの
貧乏君に何ができるのかな
ママのところであれこれやってもらいな

がんばることを続けて
鍛えることを続けて
がんばることを続けて
都会の喧騒に負けないで

最後にひとつ言わせてほしい
気をつけて蒔いた種は刈り取るもの
貧乏君に何ができるのかな
ママのところであれこれやってもらいな

連れてって、病んでるここから出してくれ
クタクタで、ヘトヘトで、ボロボロだよ
盗みはするは罪を犯すは心も淀む
都会にでてきてがんばり続けなきゃ
都会にでてきてがんばり続けなきゃ

◆　プライマル・スクリーム