Factory Girl
ファクトリー・ガール

TITLE: Factory Girl（ファクトリー・ガール）
AUTHOR: Mick Jagger/Keith Richards（ミック・ジャガー／キース・リチャーズ）
PERFORMER: The Rolling Stones（ザ・ローリング・ストーンズ）

17,8のことなので定かではないのですが、友達が始めてのデートをするということで、「見学」をしに行った記憶があります。

その彼女は工場に勤めている16歳だったと思います。パーマをかけ、「つっかけ」を履いてくわえタバコで出てきたと思います。

ただただ、懐かしい、だけです。

Waiting for a girl who’s got curlers in her hair
Waiting for a girl she has no money anywhere
We get buses everywhere
Waiting for a factory girl

Waiting for a girl and her knees are much too fat
Waiting for a girl who wears scarves instead of hats
Her zipper’s broken down the back
Waiting for a factory girl

Waiting for a girl and she gets me into fights
Waiting for a girl we get drunk on Friday night
She’s a sight for sore eyes
Waiting for a factory girl

Waiting for a girl and she’s got stains all down her dress
Waiting for a girl and my feet are getting wet
She ain’t come out yet
Waiting for a factory girl

頭にカーラー巻いていて
金はぜんぜん持ってなくて
どこに行くのもバスに乗る
工場勤めの女を待っている

足の肉がぶよぶよついて
帽子代わりにスカーフ巻いて
背中のチャックが壊れて開いてる
工場勤めの女を待っている

喧嘩を何度も仕掛けてきて
金曜の夜を酔っ払うけど
目の保養にちょうどいい
工場勤めの女を待っている

着ている服はシミだらけ
これから俺の初体験
まだ出て来やしない
工場勤めの女を待っている

◆　ザ・ローリング・ストーンズ（ミック・ジャガー）