What A Wonderful World
ホワット・ア・ワンダフル・ワールド

TITLE: What A Wonderful World （ホワット・ア・ワンダフル・ワールド）
AUTHOR: Lou Adler / Herb Alpert / Sam Cooke（ルー・アドラー／ハーブ・アルパート／サム・クック）
PERFORMER: Sam Cooke（サム・クック）

ゴスペル・グループのザ・ソウル・スタラーズ(The Soul Stirrers)に在籍していたサム・クック(Sam Cooke: 1931-1964)が1960年にキーン・レーベルから出したアルバムに収めたのがホワット・ア・ワンダフル・ワールド(What A Wonderful World)です。

この歌は学校のお勉強が題材になっていますが、同名異曲のルイ・アームストロング(Louis Armstrong: 1901-1971)のほうは英語の教科書に載っています。

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the French I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

Don’t know much about geography
Don’t know much trigonometry
Don’t know much about algebra
Don’t know what a slide rule is for

But I do know one and one is two
And if this one could be with you
What a wonderful world this would be

Now, I don’t claim to be an A student
But I’m trying to be
For maybe by being an A student, baby
I can win your love for me

Don’t know much about history
Don’t know much biology
Don’t know much about a science book
Don’t know much about the French I took

But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

Yeah, but I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful world this would be

歴史のことはわからない
生物のこともわからない
科学のこともわからない
フランス語もわからない

愛しているのは分かってる
だから愛していてくれてれば
この世は何てすばらしいんだ

地理のことはわからない
サインコサインわからない
足し算引き算わからない
定規の使い方もわからない

一と一で二つになるのは分かってる
ひとつの一が君になれば
この世は何てすばらしいんだ

とても5をとる生徒じゃないけど
それなりにがんばってるんだ
だってもし5をとったときは
君のハートを射止められるかも

歴史のことはわからない
生物のこともわからない
科学のこともわからない
フランス語もわからない

愛しているのは分かってる
だから愛していてくれてれば
この世は何てすばらしいんだ

愛しているのは分かってる
だから愛していてくれてれば
この世は何てすばらしいんだ

◆　サム・クック