Cailín A’ tSléibhe Ruaidh
カリンナ・トゥレーベ・ルアーイ

TITLE: Cailín A’ tSléibhe Ruaidh（カリンナ・トゥレーベ・ルアーイ）
AUTHOR:
PERFORMER: Aoife Ni Fhearraigh（イーファ・ニアリ）

ルーク・ケリーが歌ったThe Maid Of The Sweet Brown Knowe（ザ・メイド・オブ・ザ・スウィート・ブラウン・ナウ）のアイルランド語版です。

cailínが「乙女」、a’には触れずに、tsléibheがsliabhの変形で「山の」、そしてruaidhがruaの変形で「黄金色の」という意味なので、直訳だと「黄金色の山の乙女」となります。

遊んでいるであろう男が麗しき乙女に言い寄るも素行を突かれあえなく退散というストーリです。

‘gCluin sibh mise ‘bhuachaillí an méid agaibh ‘tá libh féin
Suígí thart fán tinidh anseo go n-insí mé mo scéal
Bhí buachaill ar a’ bhaile seo ‘bhí súgach aerach suairc
Agus tháinig sé ‘dhéanamh cleamhnais le cailín a’ tsléibhe ruaidh

A spéirbhean álainn aigeantach, ba deise méin is clú
Bí ‘teacht liom féin le dúscadh ‘n lae go bpóstar mé ‘gus tú
Bí ‘teacht liom féin amárach, ‘s ná bíodh ort brón ná gruaim
Agus cuirfidh mé gúna síoda ort, a chailín a’ tsléibhe ruaidh

Níorbh fhios don streabhóg ghiodalach cad é ba chóir di ‘rá
Ach a’ dealramh ‘bhí ina súile den oiche go ndéanfadh lá
A rún mo chroí ‘nois díbir thusa mearadh ‘n ghrá seo uait
Nó is rún liom fanacht díomhain seal ar mhalaí a’ tsléibhe ruaidh

A mhaighdean mhaiseach mharánta cad é seo ‘tá tú ‘rá
Dearc síos a’ gleann faoi bhuach na mbeann is breathnaith mo chuid barr
Tá togha na bhfear ‘sna mbeatha agam ag obair ann go cruaidh
Is tá stór is maoin go leor agam do chailín a’ tsléibhe ruaidh

Má tá stór is maoin go leor agat ní domhsa is fearrde é
Nó deirtear liom go n-ólfá thusa maoin a’ tsaoil go léir
‘Do shuí suas ‘dtigh an óstaí ‘do dhrabhlás bhocht gan chéill
Ar feadh na hoich’ ag ól ‘s a’ gabháil ‘na bhaile le bánú ‘n lae

Más fear mé ‘tá ‘g ól, a chailín chóir, ní ólaim ach mo chuid féin
Chan tú ‘tá ‘g ioc ar son na dí, níl agat pingin mar spré
Is anois ná síl go bhfuil mo chroí bocht briste de do chumhaidh
Nó fágaim thú mar fuair mé thú ar mhalaí a’ tsléibhe ruaidh

申し訳ございません。日本語訳ができません。

◆　イーファ・ニアリ