Downtown Train
ダウンタウン・トレイン

TITLE: Downtown Train（ダウンタウン・トレイン）
AUTHOR: Tom Waits（トム・ウェイツ）
PERFORMER: Tom Waits（トム・ウェイツ）

最近は地下鉄も以前ほど込み合わなくなったように思います。朝の千代田線を利用していた時、特に北千住から西日暮里が酷く、体が浮くことも何度か経験したように覚えています。

ニューヨークの地下鉄はどうでしょう。この曲の中にも、沢山乗っている様子が描写されていますが、混雑率はどれぐらいなのでしょうか。

Brooklyn: ブルックリン、アメリカ合衆国ニューヨーク州にある地名

Outside another yellow moon
Punched a hole in the nighttime, yes
I climb through the window and down the street
Shining like a new dime
The downtown trains are full
Full of all those Brooklyn girls
They try so hard to break out of their little worlds

You wave your hand and they scatter like crows
They have nothing that will ever capture your heart
They’re just thorns without the rose
Be careful of them in the dark
Oh if I was the one
You chose to be your only one
Oh baby, can’t you hear me now
Can’t you hear me now

Will I see you tonight
On a downtown train
Every night it’s just the same
You leave me lonely, now

I know your window and I know it’s late
I know your stairs and your doorway
I walk down your street and past your gate
I stand by the light at the four way
You watch them as they fall
They all have heart attacks
They stay at the carnival
But they’ll never win you back

Will I see you tonight
On a downtown train
Where every night it’s just the same
You leave me lonely

Will I see you tonight
On a downtown train
All of my dreams just fall like rain
All upon on a downtown train

Will I see you tonight
On a downtown train
Where every night it’s just the same
You leave me lonely

Will I see you tonight
On a downtown train
All of my dreams just fall like rain
All upon on a downtown train

またひとつ黄色い月が
夜の闇に穴をあける
窓から入って外に降りる
ピカピカの10セント硬貨
満員の地下鉄に乗っているのは
みんなブルックリンの子
狭い殻を破って外に出ようとしてる

手を振ってもカラスのように散っていく
心を鷲づかみにされるものなんかない
花が咲かない棘だらけのバラ
気を付けるのは暗闇にいるとき
もし選ばれたら
一人だけ選んでくれたらって
この声が届いてないのか
届いてないのか

今夜地下鉄で
会えるだろうか
毎晩いつも結局同じ
寂しく待ってるだけ

もう遅いけどどこの部屋か
階段も入口も分かってる
この道を行けばその先は玄関
信号の灯りに照らされて佇む
みんな心臓発作がでて
倒れる姿を見られてる
心躍る気分は抜けないけど
誰一人ものにできない

今夜地下鉄で
会えるだろうか
毎晩いつも結局同じ
寂しく待ってるだけ

今夜地下鉄で
会えるだろうか
儚い夢が雨になって
一滴残らず地下鉄に降り注ぐ

今夜地下鉄で
会えるだろうか
毎晩いつも結局同じ
寂しく待ってるだけ

今夜地下鉄で
会えるだろうか
儚い夢が雨になって
一滴残らず地下鉄に降り注ぐ

◆　トム・ウェイツ

◆　ロッド・スチュワート