Grandpa Got Run Over By A Beer Truck
グランパー・ガット・ラン・オーバー・バイ・ア・ビア・トラック

TITLE: Grandpa Got Run Over By A Beer Truck（グランパー・ガット・ラン・オーバー・バイ・ア・ビア・トラック）
AUTHOR:
PERFORMER: Da Yoopers（ダ・ユーパーズ）

元歌は1970年代終わりごろにエルモ・アンド・パッツィー(Elmo & Patsy)が出した「グランマー・ガット・ラン・オーバー・バイ・ア・レインディア(Grandma got run over by a reindeer)」という曲で、「ばあちゃんがトナカイにひかれた」という意味です。

この曲のパロディーを作ったのがダ・ユーパーズ(Da Yoopers)というグループで、バンド名の元になったのが、ミシガン州アッパー・ペニンスラ地方に暮らす人々を示す言葉だそうです。

元歌はばあちゃんが轢かれますが、パロディーではじいちゃんが轢かれます。いずれにしても、轢かれます。轢かれるなりの理由があるようです。クリスマスに何もそこまでしなくても、とは思うのですが、それを上回る理由があったようです。

Grandpa got run over by a beer truck
Coming out of Woody’s Christmas Day
Grandma got a job out at the brewery
I never knew that she could drive that way

Grandpa was out drinking with the floozies
Spending all of grandma’s hard earned dough
He didn’t have enough to pay the bar tab
So Woody tossed him out into the snow

Grandpa stood there frozen in the headlights
He looked just as helpless as a deer
I don’t think he was afraid of dying
I think he was afraid he’d spill his beer

Grandpa got run over by a beer truck
Coming out of Woody’s Christmas Day
Grandma got a job out at the brewery
I never knew that she could drive that way

Who’d have thought he’d end up as a road kill
She flattened him right out on the center line
He could have made it to the curb if he were quicker
But she backed it up and squashed him one more time

Grandma cried and cried at grandpa’s funeral
Not because we peeled him off the road
All the loot she got from his insurance
Went to pay the bar tab that he owed

Grandpa got run over by a beer truck
Coming out of Woody’s Christmas Day
Grandma got a job out at the brewery
I never knew that she could drive that way
I never knew that she could drive that way
I never knew that she could drive that way

ウッディーの店から出てきたじいちゃんが
酒屋のトラックにひかれたクリスマス
ビール工場で働いてたばあちゃんが
まさかあんな運転ができるとは

安っぽいエロい女と飲んでたじいちゃん
ばあちゃんが必死に稼いだ金で飲んだ挙句
バーのお代を払う金がなくなったから
ウッディーさんに雪の中店の外へ放り出された

ヘッドライトに照らされて凍りつくじいちゃん
何もできずに立ち尽くす鹿と同じ
ビールをこぼすのは嫌がるくせに
死ぬのは怖くないんだろう

ウッディーの店から出てきたじいちゃんが
酒屋のトラックにひかれたクリスマス
ビール工場で働いてたばあちゃんが
まさかあんな運転ができるとは

道で死体のじいちゃんなんて想像できない
センターラインでペチャンコになったじいちゃん
運動神経がよければ歩道まで行けたのに
でもばあちゃんのトラックもバックして潰されてた

じいちゃんの葬式でとめどなく泣くばあちゃん
じいちゃんを道から剥がしたからじゃなく
かけてた保険金でおりた金が全部
じいちゃんの酒場のお代に回ったから

ウッディーの店から出てきたじいちゃんが
酒屋のトラックにひかれたクリスマス
ビール工場で働いてたばあちゃんが
まさかあんな運転ができるとは
まさかあんな運転ができるとは
まさかあんな運転ができるとは

◆　ダ・ユーパーズ

◆　エルモ・アンド・パッツィー（元歌）