Attractive Female Wanted
アトラクティブ・フィメール・ウォンテッド

TITLE: Attractive Female Wanted（アトラクティブ・フィメール・ウォンテッド）
AUTHOR: Rod Stewart/Gary Grainger（ロッド・スチュワート／ゲーリー・グレンジャー）
PERFORMER: Rod Stewart（ロッド・スチュワート）

91歳で亡くなったヒュー・ヘフナー(Hugh Hefner: 1926-2017)といえば、あの雑誌『プレイボーイ』です。文字通りプレーボーイを体現した人だったようです。

子供のころ、その手の雑誌は建設現場付近の草むらに行けばある、という「法則」を導き出し、友達と一緒に自転車を走らせ、作業員が宿舎とするプレハブを目指したものです。

使用済みの夜露に濡れたそれを手にすると、日干しにして乾かしてから、厚さが数倍になったような紙を慎重に一枚一枚めくるのです。

その時一度もヒュー・ヘフナー氏が形にしたような「カタカナもの」にであうことはありませんでした。

Penthouse: ペントハウス、ボブ・グッチョーネ(Bob Guccione: 1930-2010)がイギリスで創刊した1970年前後から発売されている男性向け成人雑誌『ペントハウス』
Oui: ウイ、ダニエル・フィリパッキ(Daniel Filipacchi: 1928-)が創刊した1960年代前半からフランスで販売されている男性向け成人雑誌”Lui（ルイ）”がアメリカに渡り『ウイ』という題名になる
Hustler: ハスラー、ラリー・フリント(Larry Flynt: 1942-)が創刊した1970年代半ばごろからアメリカで販売されている男性向け成人雑誌『ハスラー』
Warren Beatty: ウォーレン・ビーティー(Warren Beatty: 1937-)、アメリカの俳優
Mohammad Ali: モハメッド・アリ(Muhammad Ali: 1942-2016)、アメリカのボクサー、元の名前はカシアス・クレイ(Cassius Clay)、のちにイスラム教に改宗する
Hugh Hefner: ヒュー・ヘフナー(Hugh Hefner: 1926-2017)、1950年代前半に男性向け月刊誌『プレイボーイ』を創刊する

I’m tired of buying Penthouse and Oui and Hustler
It’s Friday night I’m all alone still a bachelor
She said she’d call me when she’d finished work
Haven’t heard a word all day

I may not be Warren Beatty or Mohammad Ali
Attractive female wanted
I ain’t asking a great deal, just a female to move in with me
Attractive female wanted
I’ll share all my records, toothbrush and car and color TV
Honestly
A single girl for my single bed is my remedy
Attractive female wanted

She doesn’t have to be a movie star
Cover of a magazine
She can work in a garage all day
In the evening some canteen

I’m tired of blind dates making silly mistakes, it’s embarrassing
Attractive female wanted
I’ve had no complaints but obviously you’ve guessed, no compliments
Attractive female wanted
Won’t someone please answer my prayers before I’m old and grey
Attractive female wanted
I’ve been lonely too long all of my family think I’m gay
Think I’m gay

She doesn’t have to be a movie star
Cover of magazine
She can work in a garage all day
In the evening some canteen

Attractive female wanted
Active female wanted

I may get drunk stink like a skunk but she’ll look after me
Put me to bed, ease my aching head and make fuss of me
You know what I’m gonna do
Think I’ll write a letter to Mr. Hugh Hefner confidentially
Dear Sir, a single girl for my single bed is my remedy

ペントハウスもウイもハスラーももう飽きた
金曜日の夜独り身で誰もいない
仕事が終わったら電話するねって言ってたのに
今日は一日一言も声を聞いてない

ウォーレン・ビーティーでもモハメッド・アリでもないけど
魅力的な女がいい
すごいことを求めてない、ここに女がいてほしいだけだ
魅力的な女がいい
レコード、歯ブラシ、車に、カラーテレビも二人でひとつ
本当
シングルベッドに独り身の女の子が俺の治療薬
魅力的な女がいい

映画スターや雑誌のカバーガール
じゃなくても全然いい
昼間町工場で勤めてから
夜に定食屋で働いてる子でもいい

デートが初めましての子だと馬鹿なことして恥ずかしい
魅力的な女がいい
こっちは不満はないけど、そう思われてた、間違いなく
魅力的な女がいい
誰か、年取って白髪になる前に願いを聞いてくれ
魅力的な女がいい
ずっと一人だから家族からホモだって思われてる
ホモだって

映画スターや雑誌のカバーガール
じゃなくても全然いい
昼間町工場で勤めてから
夜に定食屋で働いてる子でもいい

魅力的な女がいい
活発な子がいい

酒飲んで臭くなっても面倒見てくれて
寝かしつけて頭撫でて可愛がってくれる子
どうしようかって
ヒュー・ヘフナーに親展で手紙でも書こう
先生、シングルベッドに独り身の女の子が私の治療薬です

◆　ロッド・スチュワート