Just Like A Woman
ジャスト・ライク・ア・ウーマン

TITLE: Just Like A Woman　（ジャスト・ライク・ア・ウーマン）
AUTHOR: Bob Dylan　（ボブ・ディラン）
PERFORMER: Bob Dylan　（ボブ・ディラン）

今回の曲、ボブ・ディラン(Bob Dylan: 1941-)のジャスト・ライク・ア・ウーマン(Just Like A Woman)の中に「her ribbons and her bows（彼女のひらひらしたリボンと彼女の結び目のあるリボン）」が登場するのですが、何かのきっかけで聞いた『ボタンとリボン(Buttons And Bows)』を思い出してしまいます。

アメリカのダイナ・ショア(Dinah Shore: 1939-1994)が歌ってヒットしたものなのですが、日本でも戦後50年代に歌われていて、しかも、”buttons and bows”の箇所の発音がカタカナではなく、現地風でかっこいいのです。

だから、印象に残っています。だから、その部分をカタカナにすることはできません。

Nobody feels any pain
Tonight as I stand inside the rain
Everybody knows
That baby’s got new clothes
But lately I see her ribbons and her bows
Have fallen from her curls

She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

Queen Mary, she’s my friend
Yes, I believe I’ll go see her again
Nobody has to guess
That baby can’t be blessed
Till she sees finally that she’s like all the rest
With her fog, her amphetamine and her pearls

She takes just like a woman, yes, she does
She makes love just like a woman, yes, she does
And she aches just like a woman
But she breaks just like a little girl

It was raining from the first
And I was dying there of thirst
So I came in here
And your long-time curse hurts
But what’s worse
Is this pain in here
I can’t stay in here
Ain’t it clear that

I just can’t fit
Yes, I believe it’s time for us to quit
When we meet again
Introduced as friends
Please don’t let on that you knew me when
I was hungry and it was your world

Ah, you fake just like a woman, yes, you do
You make love just like a woman, yes, you do
Then you ache just like a woman
But you break just like a little girl

今夜雨の中立っていても
痛みなんか誰も感じない
買ったばかりの服を着てるのは
みんな知っているけど
カールをした髪の毛から
リボンが落ちたのは最近気づいた

考え方は女のよう、そう、その通り
愛し方は女のよう、そう、その通り
そして痛がり方は女のよう
でも壊れ方は女の子みたい

ともだち、クイーン・メアリーに
また会いに行きたいと思っている
ほかのみんなと同じだと分かってはじめて
神秘と活力と高貴を備えた
女になれるって
誰も知る必要はない

考え方は女のよう、そう、その通り
愛し方は女のよう、そう、その通り
そして痛がり方は女のよう
でも壊れ方は女の子みたい

最初から雨が降っていて
のどが渇いて死にそうだったから
ここに来たけれど
昔からの恨み辛みが響く
それよりひどいのは
ここの、この痛み
ここにいられない
まあ、はっきりしないけど

合ってないだけなんだ
そう、もう去り時かもしれない
また会って
ともだちとして紹介されたとき
がっついてた男で言いなりだったって
頼むから言わないでほしい

騙し方は女のよう、そう、その通り
愛し方は女のよう、そう、その通り
そして痛がり方は女のよう
でも壊れ方は女の子みたい

◆　ボブ・ディラン

◆　マンフレッド・マン（マイク・ダボ）

◆　ロッド・スチュワート