Ruby Tuesday
ルービー・チューズデー

2016年2月16日

– Title [R], Gaughan, Dick ディック・ゴーハン, Rolling Stones, The ザ・ローリング・ストーンズ, Stewart, Rod ロッド・スチュワート

TITLE: Ruby Tuesday（ルービー・チューズデー）
AUTHOR: Mick Jagger/Keith Richards（ミック・ジャガー／キース・リチャーズ）
PERFORMER: The Rolling Stones（ザ・ローリング・ストーンズ）

四大宝石といえば、ダイアモンド、サファイア、エメラルド、そして、ローリング・ストーンズが歌ったチューズデーのルビーです。

酸化アルミニウムにほんの少々クロムが入れば、あの鮮やかな赤の宝石が出来上がるようです。

スコットランドのディック・ゴーハン(Dick Gaughan: 1948-)やスコットランドの流れをくむロッド・スチュワート(Rod Stewart: 1945-)もカバーしています。

She would never say where she came from
Yesterday don’t matter if it’s gone
While the sun is bright or in the darkest night
No one knows she comes and goes

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you

Don’t question why she needs to be so free
She’ll tell you it’s the only way to be
She just can’t be chained to a life where nothing’s gained
And nothing’s lost at such a cost

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you

There’s no time to lose, I heard her say
Catch your dreams before they slip away
Dying all the time, lose your dreams
And you will lose your mind, ain’t life unkind

Goodbye Ruby Tuesday
Who could hang a name on you
When you change with every new day
Still I’m gonna miss you

自分のことは話してくれなかったね
昨日なんて過ぎてしまえばどうでもいい
太陽が照っていようが闇夜であろうが
過去も未来も誰も知らない

バイバイ、ルビー・チューズデー
誰も君を彼女って呼べないんだ
あしたが来れば変わっていく君
でもやっぱりいないと寂しい

自由きままな理由はきかないでおこう
これしかないって言われるのがおち
得して損する生き方に縛りつけるのは
代償が大きすぎるから無理

バイバイ、ルビー・チューズデー
誰も君を彼女って呼べないんだ
あしたが来れば変わっていく君
でもやっぱりいないと寂しい

無駄な時間はないって言ってたね
夢は逃げないうちにつかまなきゃ
いつか死ぬんだから夢を逃がせば
狂ってしまうなんて生きづらい世の中だね

バイバイ、ルビー・チューズデー
誰も君を彼女って呼べないんだ
あしたが来れば変わっていく君
でもやっぱりいないと寂しい

◆　ザ・ローリング・ストーンズ