TITLE: Houdini’s Box（フーディーニズ・ボックス）
AUTHOR: Jill Sobule/Robin Eaton（ジル・ソビュール／ロビン・イートン）
PERFORMER: Jill Sobule（ジル・ソビュール）
先代引田天功(Tenko Hikita the 1st: 1934-1979)が爆破脱出ショーをやっていたのは今からどれぐらい前でしょうか。食い入るようにテレビで見ていた記憶があります。
稀代のマジシャン、ハリー・フーディーニ(Harry Houdini: 1874-1926)は特に縄抜けや脱出を得意とし、その名を知らぬものはいないといわれています。
ジル・ソビュール(Jill Sobule: 1961-)は90年代から活躍しているアーチストで、私が買ったCDの中にこの歌が入っていました。
はじめての歌手のLPやCDを買うときは何らかのきっかけ、後押しが必要ですが、このジル・ソビュールは何故買ったのかを覚えていません。どこで買ったのかも覚えていません。
ただ、買って正解でした。
Houdini： フーディーニ、ハリー・フーディーニ(Harry Houdini)、ハンガリー出身でアメリカで活躍した手品師。縄抜けなどの脱出を得意とした。
The box sits on the bridge
The crowd is waiting
The chains are locked across my chest
There’s no heart breaking
I’ve done this show a thousand times
This trick’s so easy
As they lower me into your waters
There’s no escaping
There’s a secret passage out of here
But I don’t want to reappear
I just want to stay with you in here
In Houdini’s box
Close the lid
And tie the knot
In Houdini’s box
The clock ticks by the bed
I hear you breathing
I should be out the door
But I’m not leaving
I’ve still the scars from my last escape
I nearly drowned beneath the lake
Stayed down too long dreaming about you
In Houdini’s box
Close the lid
And tie the knot
Houdini’s box
In Houdini’s box
Houdini’s box
I’d take such good care of you
I’d brush your hair, untie your shoes
There’s nothing in the world I wouldn’t do
In Houdini’s box
In Houdini’s box
Seal the lid
And tie the knot
In Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
Houdini’s box
The box sits on the bridge
The crowd’s still waiting
箱は橋に腰掛けて
観客は待っている
胸の上で鎖の鍵がかかって
胸が張り裂けられない
何度となくやったこのショー
タネはすごく簡単
水の中に入れられて
不可能な脱出劇
秘密の逃げ道があるけど
外に出るなんてしたくない
ずっとここでこうしていたい
フーディーニの箱に入って
ふたは閉めましょう
紐で結びましょう
フーディーニの箱は
カチカチ刻むベッドの時計
呼吸の音も聞こえてくる
もう扉を開けて行かなくちゃ
でもまだ行かない
この前の脱出の傷がまだあるの
湖底で溺れて死ぬところだった
夢見る時間が長すぎたみたい
フーディーニの箱に入って
ふたは閉めましょう
紐で結びましょう
フーディーニの箱は
フーディーニの箱に入って
フーディーニの箱
きちんとやってあげたいの
髪をとかして靴を脱がして
やってあげられないことなんて何もない
フーディーニの箱に入って
フーディーニの箱に入って
ふたはテープで閉めて
紐で結びましょう
フーディーニの箱は
フーディーニの箱
フーディーニの箱
フーディーニの箱
フーディーニの箱
箱は橋に腰掛けて
観客はまだ待っている
◆ ジル・ソビュール
コメントを残す