I’m A Man You Don’t Meet Every Day
アイム･ア・マン･ユー･ドント･ミート･エブリ･デー

TITLE: I’m A Man You Don’t Meet Every Day（アイム・ア・マン・ユー・ドント・ミート・エブリ・デー）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners（ザ・ダブリナーズ）

バーニー・マッケナ(Barney McKenna: 1939-2012)がボーカルを務めるアイム・ア・マン・ユー・ドント・ミート・エブリ・デー(I’m A Man You Don’t Meet Every Day)は、直訳すると「私はあなたが毎日顔をあわせる男ではない」という意味になります。

またのタイトルが「ジョック・スチュワート(Jock Stewart)」、非常にスコットランドっぽい名前です。アイルランド人をパディー(Paddy)というように、スコットランド人をジョック(Jock)という場合もあるようです。

また、これも伝承歌の例に違わずいろいろなバージョンがあるようです。ケート・オリアダン(Cait O’Riordan: 1965-)がボーカルを務めるザ・ポーグス版では、連れていた犬を撃ってしまいますが、今回のバーニー版は撃ちません。犬は。

飲み屋で飲んでいると隣にいるのがジョックです。

the Spey: ザ・スペイ、スペイ川、スコットランド北部を流れる川

Oh my name is Jock Stewart
I’m a cannie gaun man
And a roving young fellow I’ve been

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

I’m a piper by trade
And a rambling young blade
And ‘tis many the tune I can play

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

I’ve got acres of land
I have men at command
And I’ve always a shilling to spare

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

With my dog and my gun
I go out for tae shoot
All alang the green banks o’ the Spey

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

So come fill up your glasses
With brandy and wine
And whatever the cost I will pay

So be easy and free
When you’re drinkin’ with me
I’m a man you don’t meet every day

I’m a man you don’t meet every day

ジョック・スチュワートって
気楽に生きてる人間よ
ぶらぶらしてんだ、ずっと