Positively 4th Street
ポジティブリー・フォース・ストリート

TITLE: Positively 4th Street（ポジティブリー・フォース・ストリート）
AUTHOR: Bob Dylan（ボブ・ディラン）
PERFORMER: Bob Dylan（ボブ・ディラン）

昼休みに違う部署のやつに四番街で出会うと、
「おぉ、久しぶり」（3日前に会っている）
「最近どう、売り上げは」（どうせ、お前のところは万年ビリだろ）
「結構、疲れてない」（このまま疲れて辞めてしまえ）
など、脳みそを経由しないネガティブな言葉が飛んできます。

反対にポジティブな言葉は心のうちに隠されます。理性が本音を覆い隠すというのはよくあることです。

ボブ・ディランがここまで本音を吐露するとは、どれだけ理性的な人間であることかがよく分かります。

本性を見せることほど理性を伴う作業はないのではないか、そう思いつつこの曲を聴くこともあります。

ただ、ニヤニヤしながら聴くのが一番性に合っているかもしれません。

You got a lotta nerve to say you are my friend
When I was down you just stood there grinning

You got a lotta nerve to say you got a helping hand to lend
You just want to be on the side that’s winning

You say I let you down you know it’s not like that
If you’re so hurt why then don’t you show it

You say you lost your faith but that’s not where it’s at
You had no faith to lose and you know it

I know the reason that you talk behind my back
I used to be among the crowd you’re in with

Do you take me for such a fool to think I’d make contact
With the one who tries to hide what he don’t know to begin with

You see me on the street you always act surprised
You say, how are you, good luck, but you don’t mean it

When you know as well as me you’d rather see me paralyzed
Why don’t you just come out once and scream it

No, I do not feel that good when I see the heartbreaks you embrace
If I was a master thief perhaps I’d rob them

And now I know you’re dissatisfied with your position and your place
Don’t you understand it’s not my problem

I wish that for just one time you could stand inside my shoes
And just for that one moment I could be you

Yes, I wish that for just one time you could stand inside my shoes
You’d know what a drag it is to see you

よくもまあ言えるよな、友達だろって
落ち込んでるのにニヤニヤしてるだけだろ

よくもまあ言えるよな、手を貸してやろうかって
勝ち組に回りたいだけじゃないのか

お前のせいで落ち込んだって、そうじゃないの分かってんだろ
そんなに傷ついているんならその姿見せちゃえよ

面目丸つぶれだよって言うけど、ちがうよな
つぶれる顔ないよな、わかってるんだろ

なんで陰でいろいろ言っているか知ってるんだよ
昔は同じ人ごみにまみれてたんだよ

とりあえず知らないことを隠そうとするやつと
連絡取るほど馬鹿だと思ってくれてるのか

外で会ったらいつも驚いたふりして
元気か、とかがんばれよ、ってその気もないくせに

頭がクルクルしてる俺の姿を見たいんなら
一回表に出してそう叫んでみろよ

確かに心の傷を抱えているときはそんないい気はしない
泥棒の親玉なら全部とってやりたいけど

で、今の地位に満足してないってのは分かってる
気づかないかな、俺の知ったことじゃないんだよ

一度でいいからこっちの立場になってみなよ
その一瞬だけそっちになってもいいから

一度でいいからこっちの立場になってみなよ
顔を見るのがどれだけ鬱陶しいか分かるから

◆　ボブ・ディラン

◆　ステレオフォニックス