Days
デイズ

2012年9月29日

– Title [D], Davies, Ray レイ・デービズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Kinks, The ザ・キンクス, MacColl, Kirsty カースティー・マッコール

TITLE: Days（デイズ）
AUTHOR: Ray Davies（レイ・デービズ）
PERFORMER: The Kinks（ザ・キンクス）

イングランドのバンド、ザ・キンクス(The Kinks)のレイ・デービズ(Ray Davies: 1944-)により1968年に発表されたこの曲は、その後ルーク・ケリー(Luke Kelly: 1940-1984)とカースティー・マッコール(Kirsty MacColl: 1959-2000)がカバーしました。

タイトルもそのままずばり、「日々」。いろいろな日々を思い浮かべますが、律儀な堅物サラリーマンでさえ、同じ日は存在しないと思います。

その一日一日に感謝する、とは、実は、その日にかかわってきた特定、不特定の人や人々に感謝する、ということになるのか、と、この曲を聴いて思う次第であります。

Thank you for the days
Those endless days, those sacred days you gave me
I’m thinking of the days
I won’t forget a single day, believe me

I bless the light
I bless the light that lights on you, believe me
And though you’re gone
You’re with me every single day, believe me

Days I’ll remember all my life
Days when you can’t see wrong from right
You took my life
But then I knew that very soon you’d leave me
But it’s all right
Now I’m not frightened of this world, believe me

I wish today could be tomorrow
The night is dark
It just brings sorrow anyway

Thank you for the days
Those endless days, those sacred days you gave me
I’m thinking of the days
I won’t forget a single day, believe me

I bless the light
I bless the light that shines on you, believe me
And though you’re gone
You’re with me every single day, believe me

一日一日をありがとう
終わりなき大切な日々をくれたね
一日一日がよみがえる
一日たりとも忘れない、本当だよ

恵みの光だ
恵みの光に照らされるんだ、本当に
もういってしまったけど
一日たりとも離れはしない、本当だよ

これからもずっと忘れない日も
何が正しいか分からない日も
いっしょに生きてた
けどすぐにいってしまうのは分かった
でも大丈夫
もうこの世のことなんか怖くない、本当だよ

今日が明日になればいいけど
暗い夜は
やっぱり悲しみにつつまれる

一日一日をありがとう
終わりなき大切な日々をくれたね
一日一日がよみがえる
一日たりとも忘れない、本当だよ

恵みの光だ
恵みの光に照らされるんだ、本当に
もういってしまったけど
一日たりとも離れはしない、本当だよ

◆　ザ・キンクス