TITLE: The Tortoise（ザ・トートイス）
AUTHOR:
PERFORMER: The Corries（ザ・コリーズ）
タートル(turtle)もカメ、曲中に登場するトータス(tortoise)もカメです。ただ、それぞれウミガメ、リクガメだそうです。
亀といえば、その工芸品ベッコウは漢字で書けば鼈甲とその名の通りカメの皮膚から作ります。
ギターのピックもベッコウの品は高級品だそうです。カメ好きのギタリストには頭が痛い話だと思います。
He was just a lonely tortoise
Looking for a home
His tiny feet were blistered
With the miles he had to roam
I found him in a pet shop
On his cheek there was a tear
And painted on his little back
Was 20 pence to clear
He’s a faithful friend the tortoise
He’ll love you till the end
And you won’t need a person
With a tortoise for a friend
I took him from the pet shop
Tied to a piece of string
I’m sure that he was happy
For I thought I heard him sing
I took him to my sports car
We had many’s the mile to go
I tied him to the bumper
He was grateful for the tow
He’s a faithful friend the tortoise
He’ll love you till the end
And you won’t need a person
With a tortoise for a friend
In winter he would hibernate
Yes, we’d both retire
And when his feet, his tiny feet, got cold
I’d place him on the fire
In summer by the swimming pool
I was so proud of him
I’d throw him in, and then he’d sink
I don’t think he could swim
He’s a faithful friend the tortoise
He’ll love you till the end
And you won’t need a person
With a tortoise for a friend
Then came the day that’s coming to
All creatures great and small
A drunken driver hit my friend
He smashed him against a wall
When I arrived all I could find
Were little bits of shell
I made them into plectrums
I know my plectrums well
ひとりぼっちのカメさんが
おうちをさがしていました
小さいあしの水ぶくれは
さすらい旅のあかしです
ペット屋さんでみつけたときは
頬には一筋の涙が流れ
小さい背中には在庫処分
20ペンスとかかれていました
裏切ることなどしないカメは
いついつまでも恋人です
カメの友だちひとりいれば
人の友などいりません
ペット屋さんから連れて帰り
ひもで結んであげました
歌声がきこえてくるようで
きっとうれしかったのでしょう
スポーツカーまで連れていき
いっしょにどこでも行きました
バンパーとひもで結ばれて
ひっぱってくれてありがとう
裏切ることなどしないカメは
いついつまでも恋人です
カメの友だちひとりいれば
人の友などいりません
冬になったら冬眠ですが
そう、いっしょにお休みしてました
ちっちゃい手足がかじかむと
暖炉にあててあげました
夏になったらプールのところで
カメといっしょは鼻高々です
ポーンと投げたらポチャンと沈む
カメさん泳ぎが苦手なようです
裏切ることなどしないカメは
いついつまでも恋人です
カメの友だちひとりいれば
人の友などいりません
とうとうその日がやってきました
生きとし生けるものがゆえ
酒酔い運転でひかれてしまい
壁にあたって砕け散る
かけつけ目にしたその姿たるや
甲羅は全部粉々ばらばら
もって帰ってピックにしました
ここのピックはぼくの友達
◆ ザ・コリーズ（ロイ・ウィリアムソン）
コメントを残す