TITLE: Christmas Is The Saddest Day Of The Year（クリスマス・イズ・ザ・サッデスト・デー・オブ・ザ・イヤー）
AUTHOR: Jill Sobule / James Mastro（ジル・ソビュール／ジェームス・マストロ）
PERFORMER: Jill Sobule（ジル・ソビュール）
サラリーマン時代、12月の声が聞こえると誰かがどこからともなく六角形の雪の結晶のステッカーを買ってきて飾り付けを始めるのでした。
これがいったい売り上げアップにどうつながるんだ、という疑問は一切なく、ひたすらきれいに見えるように貼りつづけるのでした。
果たして、昨年対比アップすると雪の結晶がほめられるのでした。
みんな浮かれているのでした。
Fifth Avenue: フィフス・アヴェニュー、ニューヨークのマンハッタンにある5番街
Jingle Bells: ジングル・ベルズ、クリスマスのときに歌われる「シングル・ベル」
Silent Night: サイレント・ナイト、クリスマスのときに歌われる「きよしこの夜」
Everything’s so tinsel-bright and new
Giant snowflakes fill Fifth Avenue
Window shoppers whistling merry tunes
Wait in line to get a better view
Of something
That makes them feel alive
Like when they were a child
Waiting for the gifts to open
A round of Jingle Bells
Wish your loved ones well
Wish that you could be there with them
Christmas is the saddest day of the year
Carriage ride past skaters in the park
Buildings reaching up to neon stars
Lovers bundled up against the cold
Visions of sweet sugarplums at home
Or something
That makes you feel apart
And warms a jaded heart
Waited to restore your faith in
A verse of Silent Night
Tuck the child in tight
Wish that you could be there again
Christmas is the saddest day of the year
A round of Jingle Bells
Wish your loved ones well
Wish that you could be there with them
And make you feel alive
Like when you were a child
Waiting for the gifts to open
Christmas is the saddest day of the year
目新しくてキラキラ輝くものばかり
五番街はでっかい雪の結晶だらけ
口笛も陽気にウィンドー・ショッピング
並んで待ってもっとよく見なくちゃ
そのお目当ては
生きてるって感じのもの
子供のときみたいに
プレゼントの箱が開くのを待って
ジングル・ベルがグルグル流れて
大好きな人が元気でと
そばにいられますようにって
クリスマスが一年で一番悲しい日
公園で馬車がスケボーを抜いていく
ビルはネオンの星に手を伸ばしてる
恋人同士は寒さで肩を寄せ合って
甘いお菓子がある家庭を夢見る
みたいな感じ
心が離れていく気分
疲れきった心が暖まる
信頼を取り戻すために
待っていたきよしこの夜
子供をぎゅっと抱きしめて
またいられますようにって
クリスマスが一年で一番悲しい日
ジングル・ベルがグルグル流れて
大好きな人が元気でと
そばにいられますようにって
生きてるって感じ
子供のときみたいに
プレゼントの箱が開くのを待って
クリスマスが一年で一番悲しい日
◆ ジル・ソビュール
コメントを残す