When I Stop Dreaming
ウェン・アイ・ストップ・ドリーミング

TITLE: When I Stop Dreaming（ウェン・アイ・ストップ・ドリーミング）
AUTHOR: Charlie Louvin / Ira Louvin（チャーリー・ルービン／アイラ・ルービン）
PERFORMER: The Louvin Brothers（ザ・ルービン・ブラザーズ）

ルービン・ブラザーズ(The Louvin Brothers)は兄のアイラ・ルービン（Ira Louvin: 1924-1965）と弟のチャーリー・ルービン（Charlie Louvin: 1927-2011）のデュオで、1940年代から活躍していました。

「ウェン・アイ・ストップ・ドリーミング」は、1955年にキャピトル・レーベルからEPで発売され、今でもネット上でUS$10.00前後で取引されているようです。

この曲を最初に聴いたのは、70年代後半だったと思います。エミルー・ハリス(Emmylou Harris: 1947-)のLP『ラグジュアリー・ライナー(Luxury Liner)』でした。

When I stop dreaming
That’s when I stop loving you

The worst that I’ve ever been hurt in my life
The first time ever I wanted to die
Was the night when you told me you loved someone new
And asked me if I could forget

When I stop dreaming
That’s when I stop wanting you

I’d be like a flower unwanted in spring
Alone and neglected transplanted in vain
To a garden of sadness where its petals will fall
In the shadow of undying pain

When I stop dreaming
That’s when I stop thinking of you

You may teach the flowers to bloom in the snow
You may take a pebble and teach it to grow
You may teach all the raindrops to return to the clouds
But you can’t teach my heart to forget

When I stop dreaming
That’s when I stop crying for you

夢見る想いをやめたなら
愛することをやめたと同じ

今まで生きてきて一番傷ついたとき
はじめて死にたいと思ったあの夜
好きな人が他にできたといわれた
私のことは忘れられるときかれた

夢見る想いをやめたなら
求めることをやめたと同じ

春に咲くはずがない花になって
ひとり植え替えられても放っておかれ
寂しさの庭で花弁を落とす
尽きぬ痛みの影を落とす

夢見る想いをやめたなら
考えることをやめたと同じ

雪の中で花を咲かせることができても
小石を拾って育てることができても
雨粒に雲に帰れということができても
この心に忘れろというのは無理なこと

夢見る想いをやめたなら
乞い求めるのをやめたと同じ

◆　ザ・ルービン・ブラザーズ