Maggie May
マギー・メイ

TITLE: Maggie May（マギー・メイ）
AUTHOR: Rod Stewart/Martin Quittenton（ロッド・スチュワート／マーチン・クウィッテントン）
PERFORMER: Rod Stewart（ロッド・スチュワート）

ロッド君16歳の出来事だそうです。音楽フェスティバルの会場で知り合った年上の女性と関係を持ち、童貞を卒業した、と自伝にありました。

そのときの出来事を基にして書いたのが「マギー・メイ」になったようです。

Wake up Maggie I think I got something to say to you
It’s late September and I really should be back at school
I know I keep you amused but I feel I’m being used
Oh Maggie I couldn’t have tried any more

You lured me away from home
Just to save you from being alone
You stole my heart
And that’s what really hurt

The morning sun when it’s in your face really shows your age
But that don’t worry me none in my eyes you’re everything
I laughed at all of your jokes my love you didn’t need to coax
Oh, Maggie I couldn’t have tried any more

You lured me away from home
Just to save you from being alone
You stole my soul
And that’s a pain I can do without

All I needed was a friend to lend a guiding hand
But you turned into a lover and mother what a lover you wore me out
All you did was wreck my bed and in the morning kick me in the head
Oh Maggie I couldn’t have tried anymore

You lured me away from home
‘Cause you didn’t want to be alone
You stole my heart
I couldn’t leave you if I tried

I suppose I could collect my books and get on back to school
Or steal my daddy’s cue and make a living out of playing pool
Or find myself a rock and roll band that needs a helping hand
Oh Maggie I wish I’d never seen your face

You made a first-class fool out of me
But I’m as blind as a fool can be
You stole my heart
But I love you anyway

Maggie I wish I’d never seen your face
I’ll get on back home one of these days

マギー起きて、話があるんだ
9月も終わるし本当なら学校なんだよ
ずっと楽しかったろうけどくたびれた
マギー、最高にがんばってきただろ

一人にしたくないから
誘われて家を出たけど
心を奪われてしまった
そこが本当に辛いんだ

朝の日差しに照らされると年が出るけど
関係ないよ目の前のマギーはマギー
シャレは面白いけどのせられてないよ
ねえ、マギー最高にがんばってきたんだ

一人にしたくないから
誘われて家を出たけど
心を奪われてしまった
この傷は要らなかったかな

ちょっと手を貸してくれる友達がほしかっただけなのに
スゴイ彼女になってくれてもうクタクタだよ
ベッドは壊れて朝は頭に蹴り入れられて
ねえ、マギー最高にがんばってきたんだ

一人にしたくないから
誘われて家を出たけど
心を奪われてしまった
離れたくても離れられない

教科書取ってきて学校にでも戻るか
おやじのキューとってきて玉撞いて稼ぐか
どっかから人集めてきてロックやるか
マギー、会わなきゃよかったかも

最高に遊ばれてみたけど
馬鹿みたいに目がくらんだんだ
心を奪われてしまった
結局好きなんだよ

マギー、会わなきゃよかったかも
近いうちに家に帰るからね

◆　ロッド・スチュワート

◆　ザ・ポーグズ（シェーン・マガウワン）