Scarred And Scared
スカード・アンド・スケアード

TITLE: Scarred And Scared　（スカード・アンド・スケアード）
AUTHOR: Rod Stewart/Gary Grainger　（ロッド・スチュワート／ゲーリー・グレンジャー）
PERFORMER: Rod Stewart　（ロッド・スチュワート）

1978年発売のLP「ブロンズ・ハブ・モア・ファン」は、直訳が「金髪のほうがお楽しみが多い」という、これまた正直な題名です。

このアルバムにはヒット曲も含まれているのですが、お気に入りはこの曲です。気が滅入りそうな感じもするのですが、そこがまた普段の生活から離れた別世界に入れるポイントなのです。

Started out like any one of you
Good intentions and a degree
But one hot night under the neon lights
Killed a boy just seventeen

Now I sit here rainin’ on my Maker
Reprieve is all I’m praying for
Lord I fear the hangman’s steps approaching
Will the priest knock gently on my door

And I know I’ve let my daddy down
And I broke my mother’s heart
I’d give anything turn back time again
Just give me one more start

I don’t need no trial humiliation
Just tell me that I’m heaven bound
I don’t want no two faced consolation
What use is that to me six feet underground

I’m goin’ down to the engine shed
Put a gun up to my head
Blow myself into the promised land
We call it scarred and scared

And if you ever see my son again
Don’t let on just how I fared
Tell him, tell him I went down big and strong
I was never, never, never scarred or scared

All the girls that once did gather ‘round me
Have moved along to someone else
Sitting here desperation is my close friend
What I’d give to kiss one of them now

Ooh yeah, I’ll take you there
I’ll take you there

スタートはみんなといっしょ
まっすぐ生きようと学校も出て
ネオンきらめく暑い夜だった
殺した相手はまだ17歳だった

神に抱かれ雨に打たれる
執行猶予がせめてもの望み
執行人の足音が大きくなる
牧師はやさしくノックするのか

父さんを苦しめてしまった
母さんを傷つけてしまった
時を取り戻せるなら何もいらない
もう一度スタートに戻りたい

法廷の屈辱はもういらない
天に向かえとだけいってほしい
見せかけの慰めはいらない
土の中に入ってどうなる

機関車が眠る場所に向かう
ピストルを頭につきつける
ぶっとばして約束の地にいく
傷つきおののくとはこのことだ

息子に会うようなことがあったら
父親のことは言わないでほしい
おっきくて強かったとだけ言ってくれ
傷つきおののくこともなかったと

むかし一緒に遊んだ子たちも
みんな離れていってしまった
膝を抱えた奴には絶望がお似合い
キスができれば何をやろうか

そうだ、つれてってあげるよ
つれてってあげる

◆　ロッド・スチュワート