Alison
アリソン

TITLE: Alison（アリソン）
AUTHOR: Elvis Costello（エルビス・コステロ）
PERFORMER: Elvis Costello（エルビス・コステロ）

スヌーカーのプロにアラン・マクマナス(Alan McManus: 1971-)という名のスコットランドの選手がいます。マクマナスといえばデクラン・マクマナス(Declan MacManus: 1954-)です。

スヌーカーといえば、女性のプロ選手でアリソン・フィッシャー(Allison Fisher: 1968-)がいました。アリソンはイングランドからアメリカに渡り、ビリヤードのプロとして大成功を収めた人です。アリソンといえば、アリソン(Alison)です。

デクラン・マクマナス、すなわちエルビス・コステロ(Elvis Costello: 1954-)が作ったのがアリソンです。1977年に発売されたデビューアルバム『マイ・エイム・イズ・トゥルー(My Aim Is True)』に収録されています。

Oh it’s so funny to be seeing you after so long, girl
And with the way you look I understand that you were not impressed
But I heard you let that little friend of mine
Take off your party dress
I’m not gonna get too sentimental
Like those other sticky valentines
‘Cause I don’t know if you are loving somebody
I only know it isn’t mine

Alison, I know this world is killing you
Oh, Alison, my aim is true

Well I see you’ve got a husband now
Did he leave your pretty fingers lying in the wedding cake
You used to hold him right in your hand
I bet he took all he could take
Sometimes I wish that I could stop you from talking
When I hear the silly things that you say
I think somebody better put out the big light
‘Cause I can’t stand to see you this way

Alison, I know this world is killing you
Oh, Alison, my aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true
My aim is true

久しぶりに会っているとなんか変な感じだね
その様子から見るとテンション下がり気味かな
そういえば友達からパーティードレスを
脱がされたって聞いたけど
よくいるベタベタ野郎どもと違うから
ジメジメするつもりはないんだ
誰かと恋愛中なんてわかんないし
俺じゃないってことだよね

アリソン、こんな世間じゃ死んじゃうね
アリソン、当たってると思うよ

そうか今旦那さんがいるんだね
ウェディングケーキにかわいい指を取り残されて
前はいっしょに手を握っていたのにね
旦那は必要なものしかいらないタイプなんだよ
なんかくだらないことを聞いてると
話をやめさせたいと思ってしまうんだ
もうこんなふうに会ってられないから
だれかでっかいライトを消してくれよ

アリソン、こんな世間じゃ死んじゃうね
アリソン、当たってると思うよ

アリソン、こんな世間じゃ死んじゃうね
アリソン、当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ
当たってると思うよ

◆　エルビス・コステロ

◆　リンダ・ロンシュタット