Dayton Ohio 1903
デイトン・オハイオ・１９０３

TITLE: Dayton Ohio 1903　（デイトン・オハイオ・１９０３）
AUTHOR: Randy Newman　（ランディー・ニューマン）
PERFORMER: Randy Newman　（ランディー・ニューマン）

1903年はまだ生まれていなかった時代なので、想像でしかありませんが、ランディー・ニューマンの声が醸し出す雰囲気であったのだろうな、と思います。

日曜日の昼下がりに何をしているのだろうと考えてみると、確実に言えることは、近所を歩いていないということだけです。

Dayton：　デイトン、オハイオ州の都市
Ohio：　オハイオ、アメリカ合衆国の州で五大湖のエリー湖南に接している

Sing a song of long ago
When things were green and movin’ slow
And people stopped to say hello
Or they’d say hi to you

Would you like to come over for tea
With the missus and me
It’s a real nice way to spend the day in Dayton, Ohio
On a lazy Sunday afternoon in nineteen o three

Sing a song of long ago
When things could grow and days flowed quietly
The air was clean and you could see
And folks were nice to you

Would you like to come over for tea
With the missus and me
It’s a real nice way to spend the day in Dayton, Ohio
On a lazy Sunday afternoon in nineteen hundred and three

昔むかしの歌を歌おう
緑も豊かに時もゆったり
足を止めて声をかけあう
やあ、元気かい

女房も家にいるから
お茶でも飲みに来ないかい
素敵な時が流れるオハイオ州デイトン
1903年の日曜ののんびりとした昼下がり

昔むかしの歌を歌おう
成長の日々も静かに流れ
遠くが見えるほど空気も澄んで
人の心が優しい時代

女房も家にいるから
お茶でも飲みに来ないかい
素敵な時が流れるオハイオ州デイトン
1903年の日曜ののんびりとした昼下がり

◆　ランディー・ニューマン