Boys From County Hell, The
ザ・ボーイズ・フロム・カウンティー・ヘル

TITLE: The Boys From County Hell（ザ・ボーイズ・フロム・カウンティー・ヘル）
AUTHOR: Shane MacGowan（シェーン・マガウワン）
PERFORMER: The Pogues（ザ・ポーグス）

日本に「○○県」があるように、アイルランドには”County …”（カウンティー・○○）があります。行政区画です。

そのカウンティー○○はアイルランド島には32あり、スライゴ(Co. Sligo)やリムリック(Co. Limerick)やゴールウェー(Co. Galway)などがあります。ただし、この曲にでてくるカウンティー・ヘル(County Hell)はありません。

「俺たちは地獄県から来たんだぞ」と凄まれれば怖いかもしれませんが、「どんな県ですか」と優しく尋ねたくもなります。

Christ：　クライスト、イエス・キリストのこと
a Blue Shirt：　ア・ブルー・シュートゥ、ブルーのシャツ、つまり青いシャツだが、アイルランドの愛国組織の一員をあらわす
My Lai：　マイ・ライ、ベトナムのソンミ村の英語表記
Vietnam：　ヴィーエトナム、ベトナム

On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
I drank ten pints of beer and I cursed all the people there
And I wish that all this raining would stop falling down on me

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

At the time I was working for a landlord
And he was the meanest bastard that you have ever seen
And to lose a single penny would grieve him awful sore
And he was a miserable bollocks and a bitch’s bastard’s whore

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

I recall we took care of him one Sunday
We got him out the back and we broke his fucking balls
And maybe that was dreaming and maybe that was real
But all I know is I left that place without a penny or fuck all

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

And now I’ve the most charming of verandas
I sit and watch the junkies, the drunks and pimps and whores
Five green bottles sitting on the floor
And I wish to Christ, I wish to Christ that I had fifteen more

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

The boys and me are drunk and looking for you
We’ll eat your frigging entrails and we won’t give a damn
Me daddy was a Blue Shirt and my mother a madam
And my brother earned his medals at My Lai in Vietnam

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

On the first day of March it was raining
It was raining worse than anything that I have ever seen
Stay on the other side of the road ‘cause you can never tell
We’ve a thirst like a gang of devils we’re the boys of the county hell

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

And it’s lend me ten pounds and I’ll buy you a drink
And mother wake me early in the morning

3月1日に雨が降る
こんな最悪な雨は見たことない
ビール10杯あおって恨み散らしてやる
なんで俺の上から雨が落ちてくるんだ

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

むかし働いてたところの地主は
見たこともないような最低野郎で
一円失ってもめちゃくちゃ悲しむ
惨めなタマの好きものエロジジイ

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

みんなでそいつを日曜にかわいがって
裏に呼び出してタマつぶしてやった
夢かもしれないし現実かもしれない
一円もとらずにやめたのは事実だけど

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

すごい楽しいベランダから見えるのは
ヤク中、酔っ払い、ぽん引き、立ちんぼ
床には緑色のビンが5本並んで
神様お願いあと15本頼みます

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

酒飲みながらみんなで探してる
内臓引きずり出したって知ったことか
おやじは青シャツおふくろはマダム
兄貴はベトナムソンミでメダル獲得

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

3月1日に雨が降る
こんな最悪な雨は見たことない
こっちに来ないでそっちでじっとしてな
俺たちゃ地獄州生まれの飢えた悪魔よ

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

10ポンド貸してくれたら一杯おごるよ
明日朝早く起こしてくれよな

◆　ザ・ポーグス（シェーン・マガウワン）