Time Passes Slowly
タイム・パッシズ・スローリー

TITLE: Time Passes Slowly（タイム・パッシズ・スローリー）
AUTHOR: Bob Dylan（ボブ・ディラン）
PERFORMER: Bob Dylan（ボブ・ディラン）

子供の頃の時の流れと大人になってからの時の流れは変わりようがないのですが、主観で捕らえると、思い込みで捕らえると、大人になってからの時の流れのほうが速いように感じるのです。

子供の頃は時の流れそれ自体を気にかけることがなかったので、また、その頃大人になっていなかったので、比較することができずに、何も気に留めなかったのかもしれません。

今思うのは、時は誰に対しても何に対しても平等な扱いをする、と言うことだけです。したがって、ボブ・ディランのこの曲「時はゆっくり経過する」を聴いてほっとするのです。

Time passes slowly up here in the mountain
We sit beside the bridges and walk beside the fountains
Catch the wild fishes that float though the stream
Time passes slow when you’re lost in a dream

Once I had a sweetheart, she was fine and good-looking
She sat in the kitchen while her mama was cooking
Stared out the window to the stars high above
Time passes slowly when you’re searching for love

Ain’t no reason to go in a wagon to town
Ain’t no reason to go to the fair
Ain’t no reason to go up, ain’t no reason to go down
Ain’t no reason to go anywhere

Time passes slowly up here in the daylight
We stare straight ahead and try so hard to stay right
Like the red rose of summer that blooms in the day
Time passes slowly and fades away

山に抱かれて時はゆったり流れる
橋の袂に腰をかけ泉を歩く
川の中から跳ねてくる魚を捕まえ
夢にまどろんで時はゆったり流れる

昔つきあっていたかわいい彼女は
台所に座りお母さんが料理をする
窓から眺める星は頭上にまたたき
恋に焦がれて時はゆったり流れる

馬車に揺られて町に出なくても
お祭りに出かけなくても
あちこち出かけなくても
どこにも行かなくていい

陽に照らされて時はゆったり流れる
ぶれないように前をまっすぐ見る
太陽に咲く真っ赤な夏のバラのように
時はゆったり流れてどこかに消える

◆　ボブ・ディラン

◆　ジュディー・コリンズ