Peigín Leitir Móir
ペギン・レチ・モー

TITLE: Peigín Leitir Móir（ペギン・レチ・モー）
AUTHOR: Máirtín Ó Clochartaigh/Pádraic Ó Maille（マーチン・オクロハティ／パードリク・オマーリ）
PERFORMER: The Dubliners（ザ・ダブリナーズ）

アイルランドのゴールウェイ州にある小さな村レチ・モー（レタモア）にいるペギン（ペギー）という名の少女をほめたたえる歌だそうです。

他の女の子と比べても最高だとか、漁師も引き返して顔を見に来るほどの美女だとか、なんとなくこんな感じのほめ方かな、と思います。

Leitir Móir：　レチ・モー、アイルランドゴールウェイ州にある町、英語表記はLettermore
Gaillimhe：　ガーリヴ、アイルランドのゴールウェイ州、英語表記はGalway

O gairim gairim í
Agus gairim í, mo stór
Míle grá le m’anam í
‘Sí Peigín Leitir Móir

Éirigh suas, a Pheigín
Agus seas ar bharr an aird
Comhar do chuid bullán
Agus féach an bhfuil siad ann

O gairim gairim í
Agus gairim í, mo stór
Míle grá le m’anam í
‘Sí Peigín Leitir Móir

Tá Bríd agam ‘s tá Cáit agam
‘Sí Peig an bhean is fearr
Pé’r bith fear a gheobhas í
Nach air a bhéas an t-ádh

O gairim gairim í
Agus gairim í, mo stór
Míle grá le m’anam í
‘Sí Peigín Leitir Móir

Chuir mé scéala siar chuici
Go gceannóin di bád mór
‘Sé’n scéala ‘chuir sí anair chugham
Go ndéanfadh leathbhád seoil

O gairim gairim í
Agus gairim í, mo stór
Míle grá le m’anam í
‘Sí Peigín Leitir Móir

Tá iascairí na Gaillimhe
Ag teacht anior le coir
Le solas gealaí gile
Nó go bhfeicidís an tseoid

O gairim gairim í
Agus gairim í, mo stór
Míle grá le m’anam í
‘Sí Peigín Leitir Móir

O gairim gairim í
Agus gairim í, mo stór
Míle grá le m’anam í
‘Sí Peigín Leitir Móir

申し訳ございません。日本語訳ができません。

◆　ザ・ダブリナーズ（キアラン・バーク）

◆　ナ・カシジ／ザ・レノン・ファミリー