Freedom Come A’ Ye
フリーダム・カム・オー・イ

TITLE: Freedom Come A’ Ye（フリーダム・カム・オー・イ）
AUTHOR: Hamish Henderson（ヘミッシュ・ヘンダースン）
PERFORMER: Luke Kelly（ルーク・ケリー）

スコットランドのヘミッシュ・ヘンダースン(Hamish Henderson: 1919-2002)が、ザ・ブラディー・フィールズ・オブ・フランダーズ(The Bloody Fields Of Flanders)というバグパイプの曲に歌詞を載せて作ったものです。

ときどき頭の中で一定期間鳴り続けるメロディーがあります。このフリーダム・カム・オー・イがそれでした。数ヶ月間、どこにいても耳鳴りのようになっていました。

ところが、それまでのことがうそであったかのようにピタッと鳴りやみます。不思議です。

the Great Glen: ザ・グレート・グレン、地質断層の結果できたスコットランドの大規模な峡谷
Broomielaw: ブルーミーロー、スコットランドのクライド川に面した埠頭
Scotlan the Brave: スコットラン・ザ・ブレーブ、スコットランドを代表する曲スコットランド・ザ・ブレイブ
Adam: アダム、旧約聖書に出てくる神によって最初に創造された人間
MacLean: マクレイン、スコットランドの社会主義者・教育学者ジョン・マクリーン(John Maclean: 1879-1923)
Springburn: スプリングバルン、スコットランドのグラスゴーにある町スプリングバーン
Nyanga: ナヤンガ、南アフリカ共和国ケープタウンにある海沿いの町ンヤンガ

Roch the win in the clear day’s dawnin
Blaws the clouds heelster-gowdie ower the bay
But there’s mair nor a roch win blawin
Thro the Great Glen o the warl the day

It’s a thocht that wad gar oor rottans
A’ thae rogues that gang gallus, fresh an gay
Tak the road an seek ither loanins
For thair ill ploy tae sport an play

Nae mair will the bonnie callants
Mairch tae war whan our braggarts crousely craw
Nor wee weans frae pitheid an clachan
Mourn the ships sailin doon the Broomielaw

Broken faimilies in lands we’ve herriet
Will curse Scotlan the Brave nae mair, nae mair
Black an white ane til ither mairriet
Mak the vile barracks o thair maisters bare

So come a’ ye at hame wi freedom
Never heed what the huddies croak for doom
In your hoose a’ the bairns o Adam
Will find breid, barley bree an painted room

Whan MacLean meets wi his friens in Springburn
A’ the roses an geans will turn tae bloom
And a black boy frae yont Nyanga
Dings the fell gallows o’ the burghers doon

澄み渡る夜明けの空に風が荒れ
海の彼方に雲を蹴散らすが
吹き荒ぶでは言い尽くせぬ風が
グレート・グレンから駆け抜ける

無鉄砲だが明るく勇敢な
われらが若者に旅をさせ
牧草地を歩ませて悪だくみに
加担させようとする風が吹く

どんなに国から言われようとも
これ以上若者の出陣はいらない
炭鉱町や寒村の子供たちに
クライド川出航時の嘆きもいらない

家族を離ればなれにした占領地には
憎しみのスコットランド・ザ・ブレーブはいらない
白人黒人一致団結ひとつになれば
上官のいた粗末な兵舎も空になる

来たれ自由と仲良き者たちよ
暴君が何をわめこうが気には留めるな
家の中ではアダムの子供たちが
きれいな部屋でお腹を満たせる

マクリーンがスプリングバーンに顔を見せると
バラもチェリーも一つ残らず花を咲かせ
遥かンヤンガから来た黒人少年は
残酷な絞首刑台を叩き壊す

◆　ルーク・ケリー

◆　ディック・ゴーハン

◆　ヘミッシュ・ヘンダースン