Tobacco Road
タバコ・ロード

TITLE: Tobacco Road（タバコ・ロード）
AUTHOR: John D. Loudermilk（ジョン・D・ラウダーミルク）
PERFORMER: John D. Loudermilk（ジョン・D・ラウダーミルク）

兄のアイラ・ルーヴィン(Ira Louvin: 1924-1965)と弟のチャーリー・ルーヴィン(Charlie Louvin: 1927-2011)のデュオ、ザ・ルーヴィン・ブラザーズ(The Louvin Brothers)は、当たり前ですが、二人とも同じ名字です。本名の名字はラウダーミルク(Loudermilk)です。

この兄弟と血縁関係にあるのが同じラウダーミルクが名字の、「タバコ・ロード」の作者ジョン・D・ラウダーミルク(John D. Loudermilk: 1934-2016)です。

I was born in a lump
Mama died and daddy got drunk
Left me here to die or grow
In the middle of Tobacco Road

Grew up in a rusty shack
All I owned was a-hangin’ on my back
Only Lord knows how I loathe
This place called Tobacco Road

But it’s home
The only life I ever known
But the Lord knows how I loathe
Tobacco Road

Gonna leave get a job
With the help and the grace of God
Save some money get rich and old
Bring it back to Tobacco Road

Bring dynamite and a crane
Blow it up start all over again
Build a town be proud to show
Give the name Tobacco Road

But it’s home
The only life I ever known
I despise you ‘cause you’re filthy
But I love you ‘cause you’re home

どこか固いところで生まれ
お袋死んでおやじは飲んだくれ
一人残されくたばるか育つか
そんなところはタバコ・ロード

色褪せた掘っ立て小屋で育ち
背負ってるものが全財産
どれだけ嫌か神のみぞ知る
そんなところはタバコ・ロード

でも家がある
ここの生活しかわからないけど
どれだけ嫌か神のみぞ知る
タバコ・ロード

ここから出て仕事について
神の御加護に守られて
金を稼いで年を取って
金持って帰ってくるタバコ・ロード

ダイナマイトにクレーン入れて
吹き飛ばして作り直し
町を作って胸張って呼ぶぞ
この町の名はタバコ・ロード

でも家がある
ここの生活しかわからない
汚いから嫌いだけれど
家だから好きなんだ

◆　ジョン・D・ラウダーミルク