The Tune I Love So Well

Favorite songs of mine from Ireland, Scotland, … and Japan

気がついたらアイルランドとスコットランドの曲にはまっていた日本人が気が向いたときに歌詞と訳を載せています

カテゴリー: Drew, Ronnie ロニー・ドリュー

McAlpine’s Fusiliers
マカルパインズ・フューザリアズ

2022年9月5日

– Title [M], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Dunne, Pecker ペッカー・ダン, Kelly, Luke ルーク・ケリー

イングランドに渡って働く建設現場、過酷なマカルパイン組
Leaving Of Liverpool, The
ザ・リービング・オブ・リバプール

2020年3月25日

– Title [L], Corries, The ザ・コリーズ, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン, Williamson, Roy ロイ・ウィリアムソン

リバプールじゃなくて彼女と別れるのが悲しい
Dicey Reilly
ダイシー・ライリー

2018年6月20日

– Title [D], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dublin City Ramblers, The ザ・ダブリン・シティー・ランブラ－ズ, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

朝質屋に行って昼の日中から一杯ひっかけに行くダイシー・ライリーおばちゃん、これぞダイシー・ライリー
Rare Ould Times, The
ザ・レア・オールド・タイムズ

2016年5月1日

– Title [R], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dublin City Ramblers, The ザ・ダブリン・シティー・ランブラ－ズ, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

変わり続けるダブリン、消えてゆくもの、現れるもの、懐かしき昔にはもう戻れない
Rare Old Mountain Dew, The
ザ・レア・オールド・マウンテン・デュー

2015年2月5日

– Title [R], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Quare Fellas, The ザ・クウェア・フェラズ, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

緑の中から匂いとともに煙が上がる、これぞまさしくめったに拝めぬ山の雫
Irish Rover, The
ジ・アイリッシュ・ローバー

2014年2月17日

– Title [I], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Moore, Christy クリスティー・ムーア, Pogues, The ザ・ポーグス

その名も「アイリッシュ・ローバー」、大きさも破格、積荷も破格、乗組員も破格、そして、すべて消えていった
Greenland Whale Fishery
グリーンランド・ウェール・フィッシャリー

2012年11月11日

– Title [G], Corries, The ザ・コリーズ, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス, Ryan’s Fancy ライアンズ・ファンシー

クジラをもとめて漁に出る男たち、ちっぽけな人間が銛でクジラと格闘するが、クジラは獲れず命は落とす。
Tell Me Ma
テル・ミー・マー

2012年3月23日

– Title [T], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, MacColl, Kirsty カースティー・マッコール, O’Connor, Sinéad シネイド・オコナー, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

男の子が放っておけない女の子、そんなあの子はだれだろう
Monto, The
ザ・モント

2012年2月12日

– Title [M], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

ヨーロッパ有数の赤線地域のモントへ、何かあったらとりあえずモントへ
Finnegan’s Wake
フィネガンズ･ウェイク

2012年2月3日

– Title [F], Clancy Brothers, The ザ・クランシー・ブラザーズ, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Makem, Tommy トミー・メイカム, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

職人フィネガン通夜で奇跡を巻き起こす