The Tune I Love So Well

Favorite songs of mine from Ireland, Scotland, … and Japan

気がついたらアイルランドとスコットランドの曲にはまっていた日本人が気が向いたときに歌詞と訳を載せています

カテゴリー: Dubliners, The ザ・ダブリナーズ

Finnegan’s Wake
フィネガンズ･ウェイク

2012年2月3日

– Title [F], Clancy Brothers, The ザ・クランシー・ブラザーズ, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Makem, Tommy トミー・メイカム, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

職人フィネガン通夜で奇跡を巻き起こす
Comical Genius, A
ア・コミカル・ジーニアス

2011年9月25日

– Title [C], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, McKenna, Barney バーニー・マッケナ

やっとお巡りさんになって少女に職務質問、思わぬ結末
Jail Of Cluain Meala, The
ザ・ジェール・オブ・クルーンマラ

2011年9月4日

– Title [J], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

ここにいるのは運命なのか、塀の外の景色は見えず
Home Boys Home
ホーム・ボーイズ・ホーム

2011年9月3日

– Title [H], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

しばし帰還の船乗りはなつかしき地で「失敗」をしでかしてしまします
Song For Ireland
ソング・フォー・アイルランド

2011年7月29日

– Title [S], Black, Mary メアリー・ブラック, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Gaughan, Dick ディック・ゴーハン, Kelly, Luke ルーク・ケリー, McCool, Maria マリア・マクール

壮大な自然、光る群れ、そして友、アイルランドに未来あれ
Nightingale, The
ザ・ナイチンゲール

2011年7月16日

– Title [N], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

兵隊さんと川の畔を歩いていると聞こえてくるのは小夜啼鳥
Preab San Ól
プラブ・サン・オール

2011年6月6日

– Title [P], Bourke, Ciaran キアラン・バーク, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

金を残して死ぬのもなんだから、酒にドーンと使っちまおう
Auld Triangle, The
ジ･オールド・トライアングル

2011年5月27日

– Title [A], Bourke, Ciaran キアラン・バーク, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス

おんぼろトライアングルがチリンチリーンと鳴っていたロイヤルカナルの刑務所の話
Holy Ground, The
ザ・ホーリー･グラウンド

2011年5月19日

– Title [H], Black, Mary メアリー・ブラック, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

海から戻ってきた男がいくところ、そこが酒と女神の神聖たる地
Parting Glass, The
ザ・パーティング･グラス

2011年5月10日

– Title [P], Clancy, Liam リアム・クランシー, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス

これも何かのさだめだ、酒でも飲んで別れよう