The Tune I Love So Well

Favorite songs of mine from Ireland, Scotland, … and Japan

気がついたらアイルランドとスコットランドの曲にはまっていた日本人が気が向いたときに歌詞と訳を載せています

カテゴリー: Dubliners, The ザ・ダブリナーズ

Sick Note, The
ザ・シック・ノート

2009年9月12日

– Title [S], Cannon, Sean ショーン・キャノン, Corries, The ザ・コリーズ, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, McCormack, John ジョン・マコーマック

建設現場で働く男の悲哀、大怪我をして仕事にいけません
Seven Drunken Nights
セブン・ドランクン・ナイツ

2009年9月3日

– Title [S], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ

夫は毎日毎日飲んだくれ、妻はそんな耄碌亭主を横目に
Weile Weile Waile
ウィーリャー・ウィーリャー・ウォーリャー

2009年7月25日

– Title [W], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ

森に住むおばあちゃんに子供が、子供を殺して絞首刑に
Maids When You’re Young
メイズ・ウェン・ユア・ヤング

2009年7月8日

– Title [M], Corries, The ザ・コリーズ, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Williamson, Roy ロイ・ウィリアムソン

かなり年上の男性と結婚した若い女性、どうにもこうにもあちらのほうが
Town I Loved So Well, The
ザ・タウン・アイ・ラブド・ソー・ウェル

2009年7月6日

– Title [T], Coulter, Phil フィル・コウルター, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

若き日々を過ごした故郷の町に軍隊が、ただできるのは祈ること
Dirty Old Town
ダーティー・オールド・タウン

2009年7月5日

– Title [D], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, MacColl, Ewan イワン・マッコール, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス, Stewart, Rod ロッド・スチュワート, Van Zandt, Townes タウンズ・ヴァン・ザント

昔あれだけ栄えた町もいまではこんなにうらぶれて
Wild Rover, The
ザ・ワイルド・ローバー

2009年7月2日

– Title [W], Dropkick Murphys, The ザ・ドロップキック・マーフィーズ, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

酒におぼれた男が改心して、二度と酒には飲まれません
Whiskey In The Jar
ウイスキー・イン・ザ・ジャー

2009年6月29日

– Title [W], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Metallica メタリカ, Thin Lizzy シン・リジー

山で出会った男から金を奪って女房に見せる、女房に裏切られ、殺されそうに
On Raglan Road
オン・ラグラン・ロード

2009年6月28日

– Title [O], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, O’Connor, Sinéad シネイド・オコナー, Odorou Matilda 踊ろうマチルダ

一目ぼれをした黒髪の女性にアタックするも、叶わぬ恋となりました
Scorn Not His Simplicity
スコーン・ノット・シンプリシティー

2009年6月27日

– Title [S], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, O’Connor, Sinéad シネイド・オコナー

ダウン症で生まれた子供とそれをやさしく見守る両親