TITLE: I Know My Love（アイ・ノー・マイ・ラブ）
AUTHOR:
PERFORMER: The Dubliners（ザ・ダブリナーズ）
女心を歌ったものなのですが、不思議です。ルーク・ケリー(Luke Kelly: 1940-1984)が頭の中で女に見えてくるのです。
ひげの生えた女ですが、これもありかなと思わせる存在感、流石です。
ザ・コアーズ(The Corrs)がザ・チーフタンズ(The Chieftains)と共演したものは、アンドレア(Andrea Corr: 1974-)がリードボーカルです。こちらは、文字通りうら若き乙女の心を演じております。
Mardyke: マルダイク、アイルランド、コーク(Co. Cork)にある地名
I know my love by his way of walking
And I know my love by his way of talking
And I know my love dressed in a suit of blue
And if my love leaves me what will I do
And still she cried, I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried, bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do
There is a dance hall in Mardyke
And it’s there my love goes every night
And he takes a strange girl upon his knee
And don’t you know that this vexes me
And still she cried I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do
If my love knew that I could wash and wring
And if my love knew that I could weave and spin
I would make a suit all of the finest kind
But the want of money, it leaves me behind
And still she cried I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do
I know my love is an errant rover
And I know he’ll travel the world all over
And in dear old Ireland he’ll no longer tarry
And an English damsel he’s sure to marry
And still she cried I love him the best
And a troubled mind sure can know no rest
And still she cried bonny boys are few
And if my love leaves me what will I do
歩き方を見ればわかる
話し方を聞けばわかる
ブルーのスーツでわかる
捨てられたらどうしよう
好きすぎてもうだめ
このモヤモヤは止まらない
他にいい男なんてはいない
捨てられたらどうしよう
マルダイクにダンスホールがあって
そこに毎晩通っては
知らない女をひざに乗せて
これってイライラするでしょ
好きすぎてもうだめ
このモヤモヤは止まらない
他にいい男なんてはいない
捨てられたらどうしよう
洗濯できる女だと知ってくれれば
針と糸が使える女だと知ってくれれば
どこにもない最高のスーツを作ってあげるの
でもお金がないから全然無理
好きすぎてもうだめ
このモヤモヤは止まらない
他にいい男なんてはいない
捨てられたらどうしよう
いつもどこかブラブラしていて
世界を股にかけるらしいけれど
このアイルランドにはもう別れを告げるって
イングランドの女と結婚するに決まってる
好きすぎてもうだめ
このモヤモヤは止まらない
他にいい男なんてはいない
捨てられたらどうしよう
◆ ザ・ダブリナーズ（ルーク・ケリー）
◆ ザ・コアーズ（アンドレア・コー）
コメントを残す