Tom Traubert’s Blues
トム・トラバーツ・ブルース

2013年5月25日

– Title [T], Stewart, Rod ロッド・スチュワート, Waits, Tom トム・ウェイツ

TITLE: Tom Traubert’s Blues（トム・トラバーツ・ブルース）
AUTHOR: Tom Waits（トム・ウェイツ）
PERFORMER: Tom Waits（トム・ウェイツ）

澄んだ声、伸びる声、通る声、声には色々ありますが、トム・ウェイツ(Tom Waits: 1949-)の声は味のある声です。そして、本当に人がよさそうな顔をしています。

1976年にアサイラム・レーベルからリリースされたトム・ウェイツのアルバム『スモール・チェンジ』に収録されています。

waltz Matilda: ウォーツ・マティルダ、「荷物を担いで放浪の旅に出る」の意
Stacys: ステイシーズ、アメリカ合衆国マサチューセッツ州で19世紀後半にステイシーとアダムスがはじめた靴屋ステイシー・アダムスの靴
Old Bushmills: オールド・ブッシュミルズ、アイルランド島北部アントリム州にある醸造所で製造されているウイスキー
my Saint Christopher: マイ・セイント・クリストファー、殉教者聖クリストファーと救いたまえということば(Saint Christopher, Protect Us)が刻まれたコイン型のペンダントでお守りとして首からさげるもの

Wasted and wounded, it ain’t what the moon did
Got what I paid for now
See you tomorrow, hey Frank can I borrow
A couple of bucks from you

To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me

I’m an innocent victim of a blinded alley
And tired of all these soldiers here
No one speaks English and everything’s broken
And my Stacys are soaking wet

To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me

Now the dogs are barking and the taxi cab’s parking
A lot they can do for me
I begged you to stab me, you tore my shirt open
And I’m down on my knees tonight

Old Bushmills I staggered
You buried the dagger
In your silhouette window light

To go waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me

Now I lost my Saint Christopher now that I’ve kissed her
And the one-armed bandit knows
And the maverick Chinaman and the cold-blooded signs
And the girls down by the strip-tease shows

Go, waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me

No, I don’t want your sympathy
The fugitives say that the streets aren’t for dreaming now
Manslaughter dragnets and the ghosts that sell memories
They want a piece of the action anyhow

Go, waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me

And you can ask any sailor and the keys from the jailor
And the old men in wheelchairs know
That Matilda’s the defendant, she killed about a hundred
And she follows wherever you may go

Waltzing Matilda, waltzing Matilda
You’ll go a waltzing Matilda with me

And it’s a battered old suitcase to a hotel someplace
And a wound that will never heal
No prima donna, the perfume is on
An old shirt that is stained with blood and whiskey

And goodnight to the street sweepers
The night watchman flame keepers
And goodnight to Matilda too

傷つきやつれ果てたのは月の仕業じゃない
自業自得ってやつか
じゃあまたな、そうだフランク
2、3枚都合つけてくれないか