Last Summer
ラスト・サマー

TITLE: Last Summer（ラスト・サマー）
AUTHOR: Rod Stewart/Phil Chen（ロッド・スチュワート／フィル・チェン）
PERFORMER: Rod Stewart（ロッド・スチュワート）

歌を通じて知ることも多々あります。70年代終わりごろにでたこの曲に入っている「サングリア」や「ピニャコラーダ」もそのひとつです。どちらもカクテルなのですが、アルコールが得意ではない私にとっては、意味のほうが気になります。

どちらも辿ればスペイン語で、サングリアは「血」、ピニャコラーダは「濾されたパイン」とのことです。

あれから30年以上、いまだにどちらも飲んだことはありません。

Jamaican：　ジャメイカン、ジャマイカの
a Panama hat：　ア・パナマ・ハット、パナマ帽

Sipping a sangria with a girl named Julia
Hot Jamaican sand beneath our feet
She purred like a cat in a Panama hat
She said my passport picture was unique
I said I did impersonations would you like to see
Turned around to buy her one more round

Then suddenly she disappeared
Like I feared with another guy
Love always seems to let me down
Can be found anywhere around

The carnival had passed and my heart was beating fast
All these married women, it ain’t fair
Nervously I said would you like to come to bed
A cold silence pierced the evening air
Instantly she recognized my insecurities
Changing subjects quickly I agreed

Then suddenly she disappeared
Like I feared with another guy
Love always seems to let me down
Can be found anywhere around
Nowhere around

The tourist had all gone, winter’s coming on
The hotel chambermaid didn’t seem to care
Sharing a pina colada we broke into laughter
I’ll never know how we made it up the stairs
We spent the night together and she woke up in my arms
Kissed me tenderly and said goodbye

Then suddenly she disappeared
Like I feared with another guy
>Love always seems to let me down
Can be found anywhere around
Nowhere around

Love always seems to let me down
Maybe I’ll wait until next year, next year, next year

ジュリアとサングリアをすする足元に
焼けついたジャマイカの砂がみえる
パナマ帽で顔を隠し猫なで声で
こんな写真見たことないっていうジュリア
ものまねだけど見たいって聞いて
もう一杯どうって振り返ると

突然姿を消す女
やっぱり他に男がいたか
恋っていつもがっかりするんだ
そこらへんにころがってるのに

謝肉祭も終わると胸も高鳴る
みんな旦那がいる身なのにずるい
ドキドキしながらベッドに誘うと
冷たい沈黙が夜風を突き刺す
この人マズイとすぐに察知されて
じゃあ話題を変えようかって思うと

突然姿を消す女
やっぱり他に男がいたか
恋っていつもがっかりするんだ
そこらへんにころがってるのに
そんなわけはない

旅行客もみんな帰り冬が来る
気にかけることもないホテルのメイドと
ピニャコラーダを一緒に飲んでは笑って
どうやって部屋に行ったのかわからない
夜を共にし腕の中で目覚める女
優しくキスをして部屋を出ると

突然姿を消す女
やっぱり他に男がいたか
恋っていつもがっかりするんだ
そこらへんにころがってるのに
そんなわけはない

恋っていつもがっかりするんだ
たぶん今度は来年かな、来年、来年

◆　ロッド・スチュワート