Sunny Came Home
サニー・ケイム・ホーム

TITLE: Sunny Came Home（サニー・ケイム・ホーム）
AUTHOR: Shawn Colvin/John Leventhal（ショーン・コルヴィン／ジョン・レヴェンゾール）
PERFORMER: Shawn Colvin（ショーン・コルヴィン）

サニーというのは女の子の名前です。この子が復讐のために家に帰ってきて火をつけてしまいます。

何があったのでしょうか。自分の家に火を放つなんて、よほどのことがない限りしないはずです、普通ならば。でも、普通でないなら。

実話を基にしていないことを願いたいところです。比喩であってほしいところです。

Sunny came home to her favorite room
Sunny sat down in the kitchen
She opened a book and a box of tools
Sunny came home with a mission

She says days go by I’m hypnotized
I’m walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire

Sunny came home with a list of names
She didn’t believe in transcendence
It’s time for a few small repairs she said
Sunny came home with a vengeance

She says days go by I don’t know why
I’m walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire

Get the kids and bring a sweater
Dry is good and wind is better
Count the years, you always knew it
Strike a match, go on and do it

Oh, days go by I’m hypnotized
I’m walking on a wire
I close my eyes and fly out of my mind
Into the fire

Oh, light the sky and hold on tight
The world is burning down
She’s out there on her own
And she’s alright

Sunny came home
Sunny came home

お気に入りの部屋に入り
ダイニングで腰をおろし
本を開いて道具箱も開けて
任務を遂行、おかえりサニー

日を追って催眠術にかかり
綱渡りをする私
目を閉じて頭から飛び立ち
火の中に入る私

名前が書いてあるリストがある
神の領域なんかあるはずない
ほころびをちょっと直すだけ
復讐でね、おかえりサニー

日を追って分からなくなり
綱渡りをする私
目を閉じて頭から飛び立ち
火の中に入る私

子供を呼んでセーターも
カラカラがいいけど風があれば
何年経ったの、わかってたでしょ
マッチをすって、さあこれから

日を追って催眠術にかかり
綱渡りをする私
目を閉じて頭から飛び立ち
火の中に入る私

空に灯すから抱いてて
この世は燃えてなくなるの
ひとりだけでここにいるから
大丈夫

おかえりサニー
おかえりサニー

◆　ショーン・コルヴィン