Ye Cannae Shove Yer Granny Aff A Bus
イ・カニー・ショブ・イー・グラニー・アフ・ア・バス

TITLE: Ye Cannae Shove Yer Granny Aff A Bus（イ・カニー・ショブ・イー・グラニー・アフ・ア・バス）
AUTHOR:
PERFORMER:

子供の歌だそうです。元歌はアメリカの伝承歌であるらしく、She’ll Be Comin’ ‘Round The Mountain（あの子が山からやってくる）というタイトルで、何ら物騒な箇所はありませんでした。

これが、スコットランドに渡ると、バスから突き落としちゃえ、というものに変わります。ただ、全員突き落とすのではなく、母方の祖母だけはバスから突き落としてはいけない、という道義的側面も垣間見れます。

何故母方の祖母だけが駄目なのかといわれても、道徳的に納得がいく答えにたどり着けません。

O ye cannae shove yer granny aff a bus
O ye cannae shove yer granny aff a bus
O ye cannae shove yer granny cause she’s yer mammy’s mammy
O ye cannae shove yer Granny aff a bus

Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will I will if you will
I will if you will so will I

Ye can shove yer ither granny aff a bus
Ye can shove yer ither granny aff a bus
Ye can shove yer ither granny cause she’s yer daddy’s mammy
Ye can shove yer ither granny aff a bus

Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will I will if you will
I will if you will so will I

O ye can shove yer drunken uncle aff a bus
O ye can shove yer drunken uncle aff a bus
O ye can shove yer drunken uncle for he needs anither bottle
O ye can shove yer drunken uncle aff a bus

Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will I will if you will
I will if you will so will I

O ye can shove yer ugly cousin aff the bus
O ye can shove yer ugly cousin aff the bus
O ye can shove yer ugly cousin cause she’s drank ower a dozen
O ye can shove yer ugly cousin aff the bus

Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will I will if you will
I will if you will so will I

O ye can shove yer baby brother aff a bus
Ye can shove yer baby brother aff a bus
Ye can shove yer baby brother it’s ok cause there’s four ithers
O ye can shove yer baby brother aff a bus

Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will I will if you will
I will if you will so will I

Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will so will I
Singin I will if you will I will if you will
I will if you will so will I

ばあちゃんバスから突き落としちゃだめ
ばあちゃんバスから突き落としちゃだめ
母ちゃんの母ちゃんだからばあちゃんバスから突き落としちゃだめ
ばあちゃんバスから突き落としちゃだめ

みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうみんなで歌おう
みんなで歌えばよーし歌うぞ

向こうのばあちゃんバスから突き落とせ
向こうのばあちゃんバスから突き落とせ
父ちゃんの母ちゃんだから向こうのばあちゃんバスから突き落とせ
向こうのばあちゃんバスから突き落とせ

みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうみんなで歌おう
みんなで歌えばよーし歌うぞ

酔っ払いおじさんバスから突き落とせ
酔っ払いおじさんバスから突き落とせ
あと一本ビン飲ませろっていうから酔っ払いおじさんバスから突き落とせ
酔っ払いおじさんバスから突き落とせ

みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうみんなで歌おう
みんなで歌えばよーし歌うぞ

いとこのブスはバスから突き落とせ
いとこのブスはバスから突き落とせ
一ダース以上も飲んでるんだからいとこのブスはバスから突き落とせ
いとこのブスはバスから突き落とせ

みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうみんなで歌おう
みんなで歌えばよーし歌うぞ

弟一人バスから突き落とせ
弟一人バスから突き落とせ
ほかにも四人いるんだから弟一人バスから突き落とせ
弟一人バスから突き落とせ

みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうみんなで歌おう
みんなで歌えばよーし歌うぞ

みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうよーし歌うぞ
みんなで歌おうみんなで歌おう
みんなで歌えばよーし歌うぞ

◆　不明