Love Has No Pride
ラブ・ハズ・ノー・プライド

TITLE: Love Has No Pride（ラブ・ハズ・ノー・プライド）
AUTHOR: Eric Kaz/Libby Titus（エリック・カズ／リビー・タイタス）
PERFORMER: American Flyer（アメリカン・フライヤー）

ライオンの群れのことを英語でプライド(pride)と言いますが、当然「普通の」プライドのほうが先に使われていました。

人はプライドが邪魔をすることが多々ありますが、ライオンにとってプライドが邪魔になることはまずないと思います。それどころか、ライオンあってこそのプライドです。

ところで、この曲は非常に多くのアーチストによってカバーされている曲で、作者二人以前にボニー・レイット(Bonnie Raitt: 1949-)やリンダ・ロンシュタット(Linda Ronstadt: 1946-)がアルバムに収録し、エリック・カズ(Eric Justin Kaz: 1946-)とリビー・タイタス(Libby Titus: 1947-)はそれぞれ76年と77年にLPに入れました。

I’ve had bad dreams too many times
To think that they don’t mean much anymore
And fine times have gone and left my sad home
And my friends who once cared just walked out my door

But love has no pride when I call out your name
And love has no pride when there’s no one but myself to blame
And I’d do anything to see you again

And I’ve been alone too many nights
To think that you could come back to me
And I’ve heard you talk that it’s crazy to stay
But this love hurts me so I don’t care what you say

But love has no pride when I call out your name
And love has no pride when there’s no one but me to blame
But I’d do anything to see you again

But if I could buy your love don’t you know I’d surely try my friend
And if I could pray my prayer would never end
And if you want me to beg I’ll fall down on my knees
And ask you to come back pleading for you to come back
I’d be begging for you to come back to me

But love has no pride when I call out your name
And love has no pride when there’s no one but myself to blame
But I’d do anything to see you again
Yes I’d do anything to see you again

悪い夢を何度も見すぎて
どうでもいいなんて思えなくなった
楽しい時間が出て行った悲しい家から
周りにいた友達もみんな出ていった

プライドがじゃまして君の名を大声で呼べない
プライドがじゃまして自分以外を悪者にしてしまう
また会えるんだったら何でもする

一人で過ごす夜が多すぎて
戻ってきてくれるなんて思えなくなった
出て行かないなんてどうかしてるって言われるほど
傷ついてしまった、別にもうどうでもいい

プライドがじゃまして君の名を大声で呼べない
プライドがじゃまして自分以外を悪者にしてしまう
でもまた会えるんだったら何でもする

愛を金で買える人間だったらもう友達で試してるし
祈りが通じるんだったら一生祈り続けてる
でも頭を下げろっていうなら両膝ついてお願いする
戻ってきてって、お願いだから戻ってきてって頭下げる
頭を地面につけてでもお願いする

プライドがじゃまして君の名を大声で呼べない
プライドがじゃまして自分以外を悪者にしてしまう
でもまた会えるんだったら何でもする
そう、また会えるんだったら何でもする

◆　アメリカン・フライヤー

◆　リビー・タイタス

◆　ボニー・レイット

◆　リンダ・ロンシュタット