Roll Um Easy
ロール・アム・イージー

TITLE: Roll Um Easy（ロール・エム・イージー）
AUTHOR: Lowell George（ローウェル・ジョージ）
PERFORMER: Little Feat（リトル・フィート）

この曲の中に登場するコンチェルティーナ、コンサティーナ、コンセルティーナというのは楽器で、六角形の筒が蛇腹になった形をした、アコーディオンに似たものです。

楽器に詳しくない私は、この曲ではじめてその楽器の存在を知りました。おそらく、いや、間違いなく、この世の中には知らない楽器のほうが何万倍も多く存在しているはずです。

Denver: デンバー、アメリカ合衆国コロラド州の州都
Houston: ヒューストン、アメリカ合衆国テキサス州の最も人口が多い都市

Oh I am just a vagabond
A drifter on the run
And eloquent profanity
It rolls right off my tongue

And I have dined in palaces
Drunk wine with kings and queens
But darlin’, oh darlin’
You’re the best thing I’ve ever seen

Won’t you roll me easy
Oh slow and easy
Take my independence
With no apprehension, no tension
You walkin’ talkin’ dream paradise
Sweet paradise

Well I been across this country
From Denver to the ocean
And I never met girls who could sing so sweet
Like the angels that live in Houston

Singin’ roll me easy
So slow and easy
Play that concertina, I’ll be your temptress
And baby I’m defenseless

Singin’ harmony in unison
Sweet harmony
Gotta hoist your flag
And I’ll beat your drum

家も仕事もなくて
さすらって逃げ回って
汚い言葉なら次々
転がるように出てくる

城の中でも食事はした
ワインのお供は王様女王
でもね、えっと、でもね
君ほどの人はいなかった

やさしく転がしてくれ
ゆっくりやさしく
人に頼らず生きてる
不安も緊張も何もない
夢のパラダイスの話
甘いパラダイス

デンバーから海まで
この国はあちこち行ったけど
こんなに甘い歌に会ったことがないよ
まるでヒューストンに住む天使だね

歌って、やさしく転がして
ゆっくりやさしく
コンサティーナ演奏して、誘う女
ああ、どうにでもしてくれ

歌って、ユニゾンでハーモニー
甘いハーモニー
旗を揚げてくれたら
ドラムを叩くよ

◆　リトル・フィート（ローウェル・ジョージ）

◆　リンダ・ロンシュタット