Prejudice
プレジュデス

TITLE: Prejudice（プレジュデス）
AUTHOR: Tim Minchin（ティム・ミンチン）
PERFORMER: Tim Minchin（ティム・ミンチン）

---

プライド(pride)と組み合わせて『プライド・アンド・プレジャディス(Pride and Prejudice)』を書いたのはジェーン・オースティン(Jane Austen: 1775-1817)、ショウガ(ginger)に絡めて『プレジュデス(Prejudice)』という曲を作ったのはティム・ミンチン(Tim Minchin: 1975-)です。

Prejudiceというのはプレジャディスであろうがプレジュデスであろうがプレジェダスであろうが、いずれにしても偏見とか差別ということで、ショウガ(ginger)がどういう関係するのかと言うと、「色」に関係するのです。

英語でginger hair（ショウガ毛）というと「赤毛」をさすことばで、有名なところではアンの毛の色です。しかも、この赤毛が、俗に言う「イジメ」の対象となっている現実が存在します。

また、carrot top（キャロット・トップ「ニンジン頭」）とかmatchstick（マッチスティック「マッチ棒」）など、いろいろと変化球のことばが生み出されていったようです。

ところで、この6文字でginger以外にできないのでしょうか。

---

In our modern free-spoken society
There is a word that we still hold taboo
A word with a terrible history
Of being used to abuse, oppress and subdue

Just six seemingly harmless letters
Arranged in a way that will form a word
With more power than the pieces of metal
That are forged to make swords

A couple of Gs, an R and an E
An I and an N
Just six little letters all jumbled together
Have caused damage that we may never mend

And it’s important that we all respect
That if these people should happen to choose
To reclaim the word as their own
It doesn’t mean the rest of you have a right to its use

So never underestimate
The power that language imparts
Sticks and stones may break your bones
But words can break hearts

A couple of Gs, jeez, unless you’ve had to live it
An R and an E, even I am careful with it
An I and an N, and in the end it will only offend
Don’t want to have to spell it out again

Yeah

Only a ginger can call another ginger ginger
Only a ginger can call another ginger ginger
So listen to me if you care for your health
You won’t call me ginger ‘less you’re ginger yourself

Only a ginger can call another ginger ginger

When you are a ginger life is pretty hard
Years of ritual bullying in the school yard
Kids calling you ranga and fanta pants
No invitation to the high school dance

But you get up and learn to hold your head up
You try to keep your cool and not get het up
But until the feeling of ill is truly let up
Then the word is ours and ours alone

Don’t you know that
Only a ginger can call another ginger ginger
Only a ginga can call another ginga ginger
So if you call us ginge we just might come unhinged
If you don’t have a fringe with at least a tinge of the ginge in it

Only a ginger can call another ginger ginger

Now listen to me
We’re not looking for sympathy
Just because we’re sensitive to UV
Just ‘cause we’re pathetically pale
We do alright with the females

Yeah I like to ask the ladies ‘round for ginger beer
And soon they’re running their fingers through my ginger beard
And dunking my ginger nuts into their ginger tea
And asking if they can call me ginge
And I say, I don’t think that’s appropriate

‘Cause only a ginger can call another ginger, ginger
And all the ladies, they agree it’s a fact
Once you’ve gone ginge, she can’t go back

Only a ginger can call another ginger, ginger
Yeah go ginge, go you funky mother-fucking ginge

Yeah, you can call us bozo or fire truck
You can even call us carrot top of blood nut
Yeah, you can call us match stick or tampon
But fucking with the G-word is just not on

If you’re a ginger-phobe and you don’t like us
We will stand up to the fight if you want to fight us
But if you cut yourself you might catch gingivitis
So maybe you should shut your funky mouth

Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
So if you call us ginge you can’t whinge if you’re injured
If you don’t have a tinge of the ginge in your minge

Only a ginger can call another ginger, ginger

And you know my kids will always be clothed and fed
‘Cause Papa’s gonna be bringing home the gingerbread
And they’ll be pretty smart because they’ll be well-read
And by read I mean read and the other kind of red, woo
It’s a homophone

Only a ginger can call another ginger, ginger
Only a ginger can call another ginger, ginger
Just like only a ninja can sneak up on another ninja
Yeah, only a ginger, only a ginger, only a ginger, yeah

Are you all listening-a
I’m not pointing the finger
I just happen to sing-a
I’m just remindin’ ya

That only a ginger can call another ginger
Ginger

---

自由に発言ができる現代社会に
今だにタブーということばがある
虐待、抑圧、征服のときに使われた
恐ろしい歴史を抱えていることばだ

6つの文字には何の罪もないのに
6つが並んでできたことばは
剣を作るために鋳造された
金属よりも強い力をもっている

Gが2つRとEがひとつずつ
IとNも一文字ずつ
こんな6つがいっしょになると
修復不可能な損害が発生

このことばを俺たちに返せと
返還要求が仮にあったとしても
他の人が使えるとは限らないことを
肝に銘じておかなければならない

だから言葉が放つ力を
絶対に見くびってはいけない
棒と石なら骨は砕けるけど
ことばだったら心を砕ける

G二つ、命を与えなくてもいいなら
RとE、この俺でも気を使う
IとN、結局誰かの気分をこわす
もう文字にする気になれない

よーし

ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
だから、健康に気を使うんだったら
ショウガじゃないならショウガと呼ばないでくれ

ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ

ショウガをやってると生きるのが辛い
学校では何年間もお決まりのいじめにあい
オラウータンとかハミパンとか呼ばれ
ダンスパーティーの招待状は一通もなし

立ち上がって堂々と振舞うのだ
冷静を保ってカッカとなってはだめだ
ムカつく感情が本当に消えるまで
そのことばはこっちのものだ

知らないのか
ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
赤毛っぽい毛が額から垂れてなかったら
赤毛って呼ばれたらおかしくなるかも

ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ

きいてくれ
紫外線に気を使うからといって
可哀想なほど白いからといって
同情がほしいわけじゃない
女性はこれで大丈夫なんだ

ショウガビールでもどうって誘うと
すぐに俺のショウガヒゲに指を絡めてくる
俺のショウガナッツをショウガティーに浸して
赤毛って呼んでいいってきいてくるから
それはよくないよって答えてあげる

だって、ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
ショウガをショウガと呼べるのはショウガだけ
一旦赤毛になったらもう戻れないって
女性にとってはみんな知ってること

ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
イカす赤毛にしちゃえばいいんだよ

ピエロでもいいし消防車でもいい
ニンジン頭でも血の色ナッツでも
マッチ棒でもタンポンとでも呼べばいい
けどシではじまるあのことばはだめ

ショウガ嫌いで俺たちが嫌いなら
ケンカを売るんなら買ってあげる
切り傷作ったら歯肉炎になっちゃうかも
だからその減らず口は閉じときな

ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
下の毛に赤毛がちょっと混ざっていても
赤毛なんだから怪我しても泣き言を言うな

ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ

パパのお土産ジャンジャーブレッドならって
うちの子供たちは服を着て食事をしてるし
学校で教えてくれない字も読めるかしこい子
くれないって言っても色じゃないよ
同音異義語

ショウガにショウガって呼べるのはショウガだけ
アカゲにアカゲって呼べるのはアカゲだけ
ニンジャに忍び寄れるのはニンジャだけ
ショウガだけ、ショウガだけ、ショウガだけ

みんなきいてるか
別に責めてないぞ
歌ってるだけなんか
言っておくけど

ショウガにショウガって呼べるのは
ショウガだけ

---

◆　ティム・ミンチン