Oh God, I Wish I Was Home Tonight
オー・ゴッド・アイ・ウィッシュ・アイ・ワズ・ホーム・トゥナイト

TITLE: Oh God, I Wish I Was Home Tonight（オー・ゴッド・アイ・ウィッシュ・アイ・ワズ・ホーム・トゥナイト）
AUTHOR: Rod Stewart/Phil Chen/Kevin Savigar/Jim Cregan/Gary Grainger（ロッド・スチュワート／フィル・チェン／ケビン・サビガー／ジム・クリーガン／ゲーリー・グレンジャー）
PERFORMER: Rod Stewart（ロッド・スチュワート）

この曲は、1980年に日本でニッカの宣伝でテレビから流れていました。俗にいうCMソングに使われていた曲です。

当時、ロッド・スチュワート(Rod Stewart: 1945-)といえば、「セクシー」、「金髪美女」、「サッカーボール」といったイメージでしたから、そういう感じのコマーシャルでした。

The rain poured down the wind swept avenue
On another dark wet December afternoon
All my cherished memories are of you
All my warmth and comfort stayed with you

I would have wrote you a letter but the telephone calls are free
‘Cause the boys in the next apartment are working all day
They’re a great bunch of guys but I think they’re all gay
What am I doing avoiding what I’m trying to say

Oh God, I wish I was home tonight
With you in my arms
Oh God, I wish I was home tonight

Send me a naked picture by the US mail
Write a pornographic letter you know I won’t tell
Keep your legs closed tight keep your body under lock and key
Stay home at night and save all the best parts for me

Oh God, I wish I was home tonight
Yes I do, baby
Oh God, I wish I was home tonight

I could be home in time for Christmas if you want me to be
There’s a plane leaves here at midnight arriving at three
But I’m a bit financially embarrassed I must admit
To tell you the truth my honey I haven’t a cent

Oh God, I wish I was home tonight
Tonight, baby
Oh God, I wish I was home tonight

Guess I’d better ring off before the boys get home
My regards to all your family and everyone at home
There’s a lump comes to my throat and a tear I can’t hide
‘Cause I want to see you so badly I just may die

Oh God, I wish I was home tonight
With the ones that I love
Oh God, I wish I was home tonight

Oh God, I wish I was home tonight
With you, with you, with you
Oh my God, I wish I was home tonight
Tonight, tonight

I’ve been hearing voices out on the street
They say you’ve found someone else who’s really quite neat
But he doesn’t move you like I do
Tell me what I wanna hear that it just ain’t true

雨は土砂降り通りは風が舞う
また暗く湿った12月の昼下がり
大切にしまっている思い出は
一緒にいたときにあの心の安らぎ

手紙じゃなくてただで電話できるのは
隣りの奴らが一日中仕事でいないから
みんないい奴なんだけどゲイだと思う
言いたいことも言わないで何してんだろうね

今夜は家に帰りたい
この腕で抱きしめたい
今夜は家に帰りたい

封筒に裸の写真を入れて送って
分からないように卑猥な手紙も頼む
脚は堅く閉じてしっかり鍵をかけておいて
夜は外に出ないで大事なところはとっとけよ

今夜は家に帰りたい
いや本当に
今夜は家に帰りたい

夜中に発って3時に着く飛行機があるから
お望みならクリスマスには帰れるけど
ちょっと財布のことで恥ずかしいんだけど
実を言うと一銭も入ってないんだ

今夜は家に帰りたい
今夜こそ
今夜は家に帰りたい

奴らが帰ってこないうちに切ったほうがいいよね
家族のみんなにもよろしく言っておいてね
胸にぐっと来るものが、目から涙が
会いたくてたまんない、もう死にそう

今夜は家に帰りたい
大好きな人のところに
今夜は家に帰りたい

今夜は家に帰りたい
一緒に、一緒にいたい
今夜は家に帰りたい
今夜こそ、そう今夜

そういえば風の噂で聞いたんだけど
なんかいい人が見つかったんだって
でも俺みたいにぐっと来ないだろ
それはちがうんだって一言聞かせてくれよ

◆　ロッド・スチュワート