All That You Dream
オール・ザット・ユー・ドリーム

2019年3月16日

– Title [A], Little Feat リトル･フィート, Ronstadt, Linda リンダ・ロンシュタット

TITLE: All That You Dream（オール・ザット・ユー・ドリーム）
AUTHOR: Paul Barrere/Bill Payne（ポール・バレーア／ビル・ペイン）
PERFORMER: Little Feat（リトル・フィート）

リトル・フィート(Little Feat)のLPジャケットのイラストはファーストアルバムを除いて、イラストレーターのネオン・パーク(Neon Park: 1940-1993)が手掛けています。

このオール・ザット・ユー・ドリームが収録されている1975年発売の『ザ・ラスト・レコード・アルバム』には、手前には鹿のような動物が、遠くには巨大なオレンジゼリーが頭にクリームを乗せているイラストが描かれています。

そんなネオン・パークも後年、メジャーリーガーのルー・ゲーリック(Lou Gehrig: 1903-1941)やミュージシャンのレッドベリー(Leadbelly: 1888-1949)やチャールズ・ミンガス(Charles Mingus: 1922-1979)もかかった筋萎縮性側索硬化症(ALS)になって筆をおくことになってしまったのです。

I’ve been down, but not like this before
Can’t be ‘round this kind of show no more

All, all that you dream
Comes through shinin’ silver linin’
Clouds, clouds change the scene
Rain starts washing all those cautions
Into your life, and it starts to realize
Just what is true, what else can you do
You just follow the rules
Keep your eyes on the road that’s ahead of you

I’ve been down, but not like this before
Can’t be ‘round this kind of show no more

All of the good, good times were ours
In the land of milk and honey
And time, time adds its scars
Rainy days they turn to sunny ones
Livin’ the life
Livin’ the life lovin’ everyone

I’ve been down, but not like this before
Can’t be ‘round this kind of show no more

落ち込んでるけど、こんなことはなかった
こんなショーにはもうこれ以上出られない

夢の中身全部が
輝く光が射すところから現れる
空を覆う雲が辺りを変化させ
雨に洗い流された警告文が
人生に届き気づきはじめる
真実のみで他に何もないと
ルールに従っているだけでいい
目の前の道を見ておけばいい

落ち込んでるけど、こんなことはなかった
こんなショーにはもうこれ以上出られない

ずっと、ずっといい時代だった
何一つ不自由ない土地だった
時が経つと傷も増えていく
雨の日も晴れの日に変わっていく
そんな人生を生きるんだ
愛する心でそんな人生を生きるんだ

落ち込んでるけど、こんなことはなかった
こんなショーにはもうこれ以上出られない

◆　リトル・フィート（ローウェル・ジョージ）