Lowlands Away
ローランズ・アウェー

TITLE: Lowlands Away（ローランズ・アウェー）
AUTHOR:
PERFORMER: Anne Briggs（アン・ブリッグス）

どのくらい古い曲かはわからないのですが、整理番号が付けられているほどはるか昔のものです。イギリスで図書館司書をしていたスティーブ・ラウド(Steve Roud: 1949-)が始めたラウド・インデックス（楽曲の整理番号的なもの）のRoud 681にあたります。

ということなので、バリエーションも数多く存在し、これまでこれを歌ってきたアーチストも数多く、内容も様々なのですが、ローランズ・アウェーのところだけはほぼ共通です。

日本では、踊ろうマチルダ(Nobuhiro Tsurube: 1981-)が2017年リリースのアルバム『新しい夜明け』に収録してます。

I dreamed a dream the other night
Lowlands, lowlands away, my John
I dreamed a dream the other night
My lowlands away

I dreamed I saw my own true love
Lowlands, lowlands away, my John
I dreamed I saw my own true love
My lowlands away

He was green and wet with weeds so cold
Lowlands, lowlands away, my John
He was green and wet with weeds so cold
My lowlands away.

I’ll cut away my bonny hair
Lowlands, lowlands away, my John
For no other man shall think me fair
My lowlands away

For my love lies drowned in the windy lowland
Lowlands, lowlands away, my John
For my love lies drowned in the windy lowland
My lowlands away

このまえの夜夢をみた
陸地が、陸地が離れていく
このまえの夜夢を見た
陸地が離れていくの

本当に好きな人夢の中で会った
陸地が、陸地が離れていく
本当に好きな人夢の中で会った
陸地が離れていくの

冷たい海藻で緑のずぶ濡れだった
陸地が、陸地が離れていく
冷たい海藻で緑のずぶ濡れだった
陸地が離れていくの

このきれいな髪を切ってしまおう
陸地が、陸地が離れていく
あの人だけに素敵だって思われたいから
陸地が離れていくの

あの人は風が強いこの下で溺れて眠ってる
陸地が、陸地が離れていく
あの人は風が強いこの下で溺れて眠ってる
陸地が離れていくの

◆　スタン・ケリー

◆　アン・ブリッグス

◆　ザ・コリーズ（ロイ・ウイリアムソン）

◆　踊ろうマチルダ