The Tune I Love So Well

Favorite songs of mine from Ireland, Scotland, … and Japan

気がついたらアイルランドとスコットランドの曲にはまっていた日本人が気が向いたときに歌詞と訳を載せています

カテゴリー: Dubliners, The ザ・ダブリナーズ

Rose Of Allendale, The
ザ・ローズ・オブ・アレンデール

2013年3月21日

– Title [R], Cannon, Sean ショーン・キャノン, Corries, The ザ・コリーズ, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Williamson, Roy ロイ・ウィリアムソン

アレンデールのバラよ、いろんなところをさまよい歩こうとも、この想いを受け取ってくれ
Paddy On The Railway
パディー・オン・ザ・レールウェー

2013年2月9日

– Title [P], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス

鉄道敷くならまかせておけ、鉄道工事はわれらがアイルランド人の仕事、何があろうが、どこに行こうが作業着身につけ線…
Greenland Whale Fishery
グリーンランド・ウェール・フィッシャリー

2012年11月11日

– Title [G], Corries, The ザ・コリーズ, Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, MacGowan, Shane シェーン・マガウワン, Pogues, The ザ・ポーグス, Ryan’s Fancy ライアンズ・ファンシー

クジラをもとめて漁に出る男たち、ちっぽけな人間が銛でクジラと格闘するが、クジラは獲れず命は落とす。
High Germany
ハイ・ジャーマニー

2012年9月9日

– Title [H], Carthy, Martin マーティン・カーシー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

高地ドイツで戦いに行く兵士、妻を連れて行こうとするが
Muirsheen Durkin
ムーシン・ダーキン

2012年7月28日

– Title [M], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

ジャガイモばかり掘っていられない、メリケンに渡って一攫千金
Banks Of The Roses, The
ザ・バンクス・オブ・ザ・ローゼズ

2012年7月21日

– Title [B], Cannon, Sean ショーン・キャノン, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

酒をとるか、女をとるか、バラの花咲く川のほとりで
Nancy Whiskey
ナンシー・ウイスキー

2012年7月1日

– Title [N], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Ian & Sylvia イアン・アンド・シルビア, Kelly, Luke ルーク・ケリー, Odorou Matilda 踊ろうマチルダ, Ryan’s Fancy ライアンズ・ファンシー

大好きなナンシーちゃんの匂いに誘われ、稼いじゃつぎ込み、機織家業も楽じゃない
Tell Me Ma
テル・ミー・マー

2012年3月23日

– Title [T], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, MacColl, Kirsty カースティー・マッコール, O’Connor, Sinéad シネイド・オコナー, Watchorn, Patsy パッツィー・ワッチホーン

男の子が放っておけない女の子、そんなあの子はだれだろう
Barnyards Of Delgaty, The
ザ・バーンヤード・オブ・デルガティー

2012年2月14日

– Title [B], Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

市場に行って雇ってもらおう、契約なんてあってないもの
Monto, The
ザ・モント

2012年2月12日

– Title [M], Drew, Ronnie ロニー・ドリュー, Dubliners, The ザ・ダブリナーズ, Kelly, Luke ルーク・ケリー

ヨーロッパ有数の赤線地域のモントへ、何かあったらとりあえずモントへ