Cut Across Shorty
カット・アクロス・ショーティー

TITLE: Cut Across Shorty（カット・アクロス・ショーティー）
AUTHOR: Marijohn Wilkin/Wayne P. Walker（マリジョン・ウィルキン／ウェイン・P・ウォーカー）
PERFORMER: Eddie Cochran（エディー・コクラン）

足が遅いのを馬鹿にされたカメがウサギに駆けっこ勝負を挑み、見事に足の速いウサギを打ち負かすという、おなじみの「ウサギとカメ」。

この歌は田舎と都会の勝負です。人間が定住を選んだ時点で、この勝負は必然的に起こるものだったのでしょう。

ただ、注意すべきは都会は田舎の集合体である、ということです。「田舎者」にはこんなひねくれたものの見方しかできません。あしからず。

Now a country boy called Shorty
And a city boy named Dan
Had to prove who could run the fastest
To win miss Lucy’s hand
Now Dan had all the money
And he also had the looks
But Shorty must have had something, boys
That can’t be found in books

Well, a-cut across, Shorty, Shorty, cut across
That’s what miss Lucy said
Cut across, Shorty, Shorty, cut across
It’s you I wanna wed

Now Dan had been in training
A week before the race
He made up his mind on Shorty
Would end in second place
And Dan with his long legs a-flyin’
Left Shorty far behind
And Shorty heard him holler out
Miss Lucy, you’ll soon be mine

Well, a-cut across, Shorty, Shorty, cut across
That’s what miss Lucy said
Cut across, Shorty, Shorty, cut across
It’s you I wanna wed

But Shorty wasn’t worried
There was a smile upon his face
He knew that he was a-goin’ to win
‘Cause Lucy had fixed the race
And just like that old story
About the turtle and the hare
When Dan crossed over the finish line
He found Shorty waiting there

Well, a-cut across, Shorty, Shorty, cut across
That’s what miss Lucy said
Cut across, Shorty, Shorty, cut across
It’s you I wanna wed
It’s you I wanna wed
It’s you I wanna wed
It’s you I wanna wed
It’s you I wanna wed

ショーティーは田舎の子
そしてダンは都会の男の子
二人はルーシーを射止めるために
駆けっこで勝負をつけることになりました
お金持ちのダンは
見た目もバッチリでした
でもショーティーにはキラリと光る
何か得体の知れないものがありました

がんばって、ショーティー、こっちこっち
ルーシーちゃんが言いました
がんばって、ショーティー、こっちこっち
あなたと結婚したいの

ダンはレースの一週間前から
トレーニングに入りました
ショーティーを負かしてやるぞと
心に決めたのでした
ダンは長い足で跳ぶように走り
遠く後ろに離したショーティーには
ルーシーは俺のものだという
ダンの叫び声がこだましました

がんばって、ショーティー、こっちこっち
ルーシーちゃんが言いました
がんばって、ショーティー、こっちこっち
あなたと結婚したいの

でもショーティーはあせりもせず
笑みがこぼれる始末です
ルーシーが仕切っていたので
自分が勝てると分かっていたのです
まあウサギとカメがでてくる
例の遠い昔の物語よろしく
ダンがゴールラインを切ったときには
ショーティーが先にいましたとさ

がんばって、ショーティー、こっちこっち
ルーシーちゃんが言いました
がんばって、ショーティー、こっちこっち
あなたと結婚したいの
あなたと結婚したいの
あなたと結婚したいの
あなたと結婚したいの
あなたと結婚したいの

◆　エディー・コクラン

◆　ロッド・スチュワート