Siúil A Rún
シューラルーン

TITLE: Siúil A Rún（シューラルーン）
AUTHOR:
PERFORMER: Clannad（クラナド）

題名はアイルランド語、詞はアイルランド語と英語が交ざっています。英語では”Siuil a run”や”Shule aroon”などと表記されるようです。

siúilは「歩く、行く、来る」、 a rúnは恋人や大切な人に呼びかけるときに使うことばです。

アイルランド語のコーラス部分だけ、私の耳で聞き取ったカタカナを添えておきます。

Siúil, siúil, siúil a rún
（シュール、シュール、シューラルーン）
Siúil go socair agus siúil go ciúin
（シュー・ゴー・ソケー・アーガス・シュー・ゴ・キューィン）
Siúil go doras agus éalaigh liom
（シュー・ゴ・ドラス・アーガス・エーレー・リャム）
Is go dté tú mo mhúirnín slán
（イス・ゴ・ジェ・トゥ・マ・ヴォーニン・スローン）

I wish I was on yonder hill
‘Tis there I’d sit and cry my fill
And every tear would turn a mill
Is go dté tú mo mhuirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I’ll sell my rock, I’ll sell my reel
I’ll sell my only spinning wheel
To buy my love a sword of steel
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I’ll dye my petticoats, I’ll dye them red
And round the world I’ll beg my bread
Until my parents shall wish me dead
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

I wish, I wish, I wish in vain
I wish I had my heart again
And vainly think I’d not complain
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

But now my love has gone to France
To try his fortune to advance
If he e’er comes back ‘tis but a chance
Is go dté tú mo mhúirnín slán

Siúil, siúil, siúil a rún
Siúil go socair agus siúil go ciúin
Siúil go doras agus éalaigh liom
Is go dté tú mo mhúirnín slán

向こうの山に行きたいの
思う存分泣きあかして
流した涙で水車も回る
あなたの無事を祈りつつ

行きましょう、ねえあなた、行きましょう
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて

巻き棒も糸巻きも売りましょう
たった一つしかない紡ぎ車も
あの人に鋼の剣を買ってあげるの
あなた、ご無事に行ってきて

行きましょう、ねえあなた、行きましょう
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて

赤く染めますペチコート
行く先々でお恵みもらって
親は生き恥さらす娘を嘆く
あなた、ご無事に行ってきて

行きましょう、ねえあなた、行きましょう
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて

心を再び戻してくださいと
何度お祈り重ねたところで
心のモヤモヤ消せやしない
あなた、ご無事に行ってきて

行きましょう、ねえあなた、行きましょう
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて

私のあの人今はフランス
自分の運命にかけている
帰ってくれればしめたもの
あなた、ご無事に行ってきて

行きましょう、ねえあなた、行きましょう
ひっそりとそしてこっそりと
扉へいらして一緒に逃げましょう
あなた、ご無事に行ってきて

◆　クラナド

◆　イーファ・ニアリ