TITLE: Namidabashi（泪橋）
AUTHOR: Taeko Ito/Tomohito Shinoda（伊東妙子／篠田智仁）
PERFORMER: Diesel Ann（ディーゼル・アン）
Namidabashi, literally meaning “tears (namida) bridge (bashi)” is the song powerfully sung by Taeko Ito. She was once the member of Diesel Ann, but formed a duo called Tjiros (Tee-ji-ruh-s) in 2010, with Taeko the vocalist and guitarist and the other being bassist Tomohito Shinoda.
How to roughly read Japanese roma-ji, the writing system using alphabets:
• “ha” reads either ‘ha’, as in ‘hut’, or wa as in ‘wand’, depending on its function
• “wo” normally reads ‘o’, unless stressed
• a, e, i, o, and u are vowels, in which there are no diphthongs, so “au” reads ‘a-u’, not ‘aw’ as in ‘awful’
Kiri no yoake wo nukete
Mezasu chi ha Sariban Beseru
Oogesa ni fuku kaze kokoro ha itsumo jiyuu da
Sekai ha mawaridasu
Furitsuzuita ame no ato
Shu ni somatta sora to ware
Watarikiru koto no nai namidabashi
Iza furimukazu susume
Kizukeba ima de ari
Itsu demo naku ima de atta
Kao agereba
Wake mo naku kokoro ha tashika da
Kaze ha fuku daro
Kokoro ha nagare samayou darou
Doko ni ite mo michi ha aru darou
Ame mo furu darou
Kokoro ha to wo tozashi kusaru darou
Hashi no ue nimo asu ha kuru darou
Kawaita kaze wo kitte
Mezasu chi ha Sariban Beseru
Tsuchikemuri age yuku diizeru mashin
Kasokudo wo mashite ku
Toorisugita machi no hi ha
Yorokobi mo kanashimi mo
Subete wo terashi dashi toozakaru
Subarashiki tabi no iro yo
Kaze ha fuku daro
Kokoro ha nagare samayou darou
Doko ni ite mo michi ha aru darou
Ame mo furu darou
Kokoro ha to wo tozashi kusaru darou
Hashi no ue nimo asu ha kuru darou
All through the misty dawn
I’m going to Bethel, Sullivan
With the wind howling, my heart is always free
The world beginning to move around
The rain never stopped falling
Dyed red were the sky and me
Can’t cross over the crying bridge
Ok, walk forward without looking back
Now is the time, I noticed
Not any other time, now’s the time
Looking up
My heart is true, I don’t know why
The wind is blowing
My heart is flowing and drifting
The road won’t cease to be anywhere
The rain will fall
My heart will close down and decay
Up on the bridge comes another day
Cutting through the dry wind
I’m going to Bethel, Sullivan
Blowing dust, roaring diesel machine
Growing acceleration
Passing through the street lamps
Over all the excitement and sadness
Shows everything and then fades away
What a wonderful color in the journey
The wind is blowing
My heart is flowing and drifting
The road won’t cease to be anywhere
The rain will fall
My heart will close down and decay
Up on the bridge comes another day
◆ Diesel Ann (Taeko Ito)
◆ Tjiros (Taeko Ito)
コメントを残す